Vous avez cherché: why didst thou not tell me (Anglais - Français)

why didst thou not tell me?
pourquoi ne m’as tu pas dit?/pourquoi ne m’as tu pas déclaré?

why didst thou not tell me that she was thy wife?
pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?

wilt thou not tell me?
ne me le déclareras-tu pas?

why then didst thou not go down unto thine house?
pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

"our lord! why didst thou not send us a messenger?
pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un messager?

why didst thou not smite him there to the ground?
pourquoi ne l'as-tu pas frappé au sol?

wherefore didst thou marvel?
pourquoi t'étonnes-tu?

didst thou then disobey my commandment?'
as-tu donc désobéi à mon commandement?»

wherefore didst thou not grant us a delay to a near end?
pourquoi nous as-tu prescrit le combat? pourquoi n'as-tu pas reporté cela à un peu plus tard?»

18 and pharaoh called abram and said, what is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
18 alors pharaon appela abram, et dit : qu’est–ce que tu m’as fait ? pourquoi ne m’as–tu pas déclaré que c’est ta femme ?

didst thou not know that god knows all that is in heaven and earth?
ne sais-tu pas qu'allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre?

12:18 and pharaoh called abram, and said, what is this thou hast done to me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
12:18 et le pharaon appela abram, et dit: qu'est-ce que tu m'as fait? pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

12:18 and pharaoh called abram, and said, what is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
12:18 pharaon appela abram et dit: qu'est-ce que tu m'as fait? pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

then didst thou come hither as ordained, o moses!
ensuite tu es venu, ô moïse, conformément à un décret.

didst thou (o muhammad) observe him who turned away,
vois-tu celui qui s'est détourné,

1:14david said to him: why didst thou not fear to put out thy hand to kill the lord's anointed?
1:14david lui dit: comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'eternel et de lui donner la mort?

"why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'allah's will (be done)!
en entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «telle est la volonté (et la grâce) d'allah!

4 and he said unto him, why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me?
4 il lui dit: pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi?

wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
ne veux-tu pas nous dire ce que ces choses sont pour nous, que tu le fais ?

26 and abimelech said, i wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard i of it, but to day.
26 abimélec répondit: j'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.