Vous avez cherché: you’ll shoot your eye out (eye brawl) (Anglais - Français)

it’ll knock both your eyes out!
vos yeux ne s’en remettront pas !

rinse your eye out with warm water.
rincez votre œil avec de l’eau tiède.

to cry your eyes out
pleurer comme ume madeleine

if you use more nevanac than you should, rinse your eye out with warm water.
si vous avez utilisé plus de nevanac que vous n'auriez dû, rincez votre oeil avec de l'eau tiède.

the second problem with the "you’ll put your eye out!" argument is that in many sports we encourage and reward athletes for taking risks.
le deuxième problème lié à cet argument est que dans de nombreux sports, nous encourageons les sportifs à prendre des risques et les récompensons pour cela.

keep your eye out for that and if you can zoom in to look at a picture, do that.
nous avons présenté sur trois blogs et ne pouvait pas être plus fier. il suffit de prendre un coup d'oeil ...

as you work through the chapters, keep your eye out for highlighted key messages and practical tips which you can pass on to your patients.
restez attentifs, au cours des chapitres, aux messages clés surlignés et aux astuces que vous pouvez donner à vos patients.

be media savvy keep your eye out for the way smoking is depicted in the movies you pay good money to see.
ayez du recul face aux médias soyez attentif à la façon dont le tabagisme est représenté dans les films pour lesquels vous avez déboursé de l'argent.

translation: raise crows and they will peck your eyes out.
traduction : Élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux.

a great wall dive. be sure to keep your eyes out on the deep blue!
une superbe recif pour la plongee. gardez-vous de regarder vers le bleu profond!

keep your eyes out for interpreters out in the park, and feel free to ask them questions!
ouvrez l’œil, et si vous voyez des interprètes se promener dans le parc, n’hésitez pas à leur poser des questions!

keep your eyes out for the remains of a boat whose divemaster or captain made a bad choice!
gardez vos yeux a l'abri des restes d'un bateau dont le maitre de plongee ou le capitaine ont fait un mauvais choix.

once you’ve opened the first page, you can’t get your eyes out of it. this issue of the flyfish journal, like all the others, is a gift for our fishermen’s eyes.
une fois que vous avez ouvert la première page, vous ne pouvez plus le lacher des yeux! ce numéro du flyfish journal, comme tous les autres, est un cadeau pour nos yeux de pêcheurs à la mouche.

keep your eye out for this survey and please provide your input as the results from this survey will be invaluable in determining followon cf studies and cf regulations relating to flying after being exposed to the simulator.
ne ratez pas ce sondage et veuillez nous faire part de vos commentaires, car les résultats de ce sondage seront très utiles pour guider les études de suivi et les activités de réglementation des fc concernant le pilotage après les séances d’entraînement sur simulateur.

keep your eyes out for the local wildlife as seabirds, bears, moose and marine mammals frolic all around the area.
et n'oublie pas de rester aux aguets de la faune locale : oiseaux de mer, ours, orignaux et mammifères marins aiment tous visiter le coin.

as the temperature and humidity affect the speed that the light travels, the various rays of light arrive at your eyes out of step, which leads to the image being distorted, shimmering, or made to dance around.
puisque la température et l'humidité affectent la vitesse à laquelle la lumière se déplace, les rayons nous parviendront légèrement décalés, ce qui entraînera la distorsion, le chatoiement ou le tremblotement de l'image.