Vous avez cherché: you ain't dad (Anglais - Français)

you ain't seen nothing yet.'
vous n'avez encore rien vu."

you ain't been here that's why
tu n'es pas ici c'est pourquoi

you ain't looking for a woman.
" en 1964.

because you ain't seen nothing yet!
car vous n'avez encore rien vu !

and how come you ain't got a job anyway?
et pourquoi t'as pas de boulot, d'abord ?

you ain't gonna make it with anyone anyhow."
vous ne va pas le faire avec n'importe qui de toute façon."

between me and you, you ain't heard that from me
vous n'en verrez pas deux comme ça

and let's be honest, guys, you ain't got that cash.
et honnêtement… vous n’avez pas tout cet argent.

to borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".
you ain't seen nuthin' yet" [vous n'avez encore rien vu]."

the living proof that you ain't gotta die to get to heaven
le chant de la vie

and there are some of us who think you ain't seen nothing yet.
mais certains d'entre nous pensent que vous n'avez encore rien vu.

if you ain't going to make it, why borrow more money and do it?
si on ne va pas réussir, pourquoi emprunter davantage?

this is such a new area, and as we say back in brooklyn, you ain't seen nothin' yet.
il s'agit d'un tout nouveau territoire, et comme on dit à brooklyn vous n'avez encore rien vu.

moscow shutters 4 mcdonalds for poor sanitation, but you ain't seen nothing yet · global voices
moscou ferme 4 mcdonald's pour 'défaut d'hygiène', mais que dire des toilettes des hôpitaux russes ?

and one of them, several of them would come up to me and say, "well, how come you ain't teaching?"
l'un d'entre eux, plusieurs d'entre eux, sont venus me dire: "pourquoi est-ce que vous n'enseignez pas?"

no, they said, "if you're so into kids and all this stuff, how come you ain't over here on the front lines?
non, ils m'ont dit : "si vous aimez tant les enfants, pourquoi n'êtes-vous pas ici sur la ligne de front?

you ain't nothing but a hound dog / crying all the time / well, you ain't never caught a rabbit / you ain't no friend of mine
t'es qu'un chien de chasse / hurlant tout le temps / ben, t'as jamais attrapé d'lapin / t'es pas mon ami

"first of march i began to pray, 'oh lord, if you ain't never going to change that man's heart, kill him, lord, and take him out of the way.
« le premier mars, je commençai à prier : mon dieu, si vous ne comptez pas changer le cœur de cet homme, tuez-le, et ôtez-le de mon chemin ».

"tupelo ain’t nothin’ but a town agog" (cf. one of elvis's 1956 hit songs: "you ain't nothin' but a hound dog")
"tupelo n'est qu'une ville en émoi" (cf. un tube d'elvis en 1956 : "tu n'est qu'un chien de chasse")

a fabulous newspaper headline after elvis' homecoming concert in tupelo on 26th september 1956: "tupelo ain’t nothin’ but a town agog" (cf. one of elvis's 1956 hit songs: "you ain't nothin' but a hound dog")
un fabuleux gros titre de journal après le concert de retour au bercail d'elvis du 26 septembre 1956 : "tupelo n'est qu'une ville en émoi" (cf. un tube d'elvis en 1956 : "tu n'est qu'un chien de chasse")