Vous avez cherché: your wings were ready but my heart was not (Anglais - Français)

your wings were ready but my heart was not
τα φτερά σου ήταν έτοιμα αλλά η καρδιά μου δεν ήταν

my heart was ever
je n'ai jamais senti mon cœur

but oh, how my heart was thrilled!
combien mon cœur était ému!

my heart was animated
mon cœur a été animé

my heart was pounding.
mon cœur cognait dans ma poitrine.

thus my heart was grieved
ainsi mon coeur était affligé

2 i slept, but my heart was awake.
2 j'étais endormie, mais mon coeur veillait...

"my heart was right"
"mon coeur avait raison"

but my heart would quiet.
mais mon coeur se calmerait. /mais mon cœur serait tranquille.

beloved i was asleep, but my heart was awake.
- 2. j'étais endormie, mais mon coeur veillait...

my heart was filled with gratitude.
mon cœur a été rempli de gratitude.

beloved 2 i was asleep, but my heart was awake.
2 «je me suis endormie, pourtant mon cœur veillait.

encouraged me as my heart was enriched.
m’animèrent tandis que mon coeur était enrichi.

my heart was greatly moved and trembled.
mon cœur fut très ému et trembla.

a sigh of relief came about me but my heart was still pounding.
même si mon cœur battait aussi fort, j’ai poussé un soupir de soulagement.

but my heart was in the right place even if my stick seldom was.
mais j’y allais de tout mon cœur, même si mon bâton suivait rarement.

in 1857 the plans and estimates were ready but there was still no capital.
en 1857, les plans et devis sont prêts mais les capitaux manquent toujours.

although i functioned as a teacher, my heart was not really in the school.
bien que je fusse enseignante, mon cœur n’était pas vraiment à l’école.

i was not born in bolivia, but my heart and my four children are bolivian.
je n'y suis pas née, mais mon coeur et mes quatre enfants sont boliviens.

i was technically safe on both accounts but my heart was racing like i was running the 100-metre race.
techniquement parlant, je m’en étais bien tiré sur les deux plans, mais mon cœur battait la chamade, comme si je venais de terminer un sprint de 100 mètres.