Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it embraces ideas like choices and additional chances that so many people need in their lives
mae'n cwmpasu syniadau fel dewisiadau a chyfleoedd ychwanegol y mae ar gymaint o bobl eu hangen yn eu bywydau
can you give an assurance that this excellent document embraces the issues that i have just raised ?
a allwch roi sicrwydd imi fod y ddogfen ardderchog hon yn ymdrin â'r materion yr wyf newydd eu codi ?
it must cover many important issues and we must ensure that it embraces the partnership between the nhs and the voluntary sector
rhaid iddi gwmpasu nifer o faterion pwysig a rhaid inni sicrhau ei bod yn cofleidio'r bartneriaeth rhwng y gig a'r sector gwirfoddol
it is a europe that embraces the need to reform itself and to make itself more accountable and relevant to the people it serves
mae'n ewrop sy'n croesawu'r angen i'w diwygio ei hun a'i gwneud ei hun yn fwy atebol a pherthnasol i'r bobl y mae'n eu gwasanaethu
when plaid cymru is put in a position of power , such as in local government , it embraces private finance initiative contracts
pan roddir plaid cymru mewn sefyllfa o rym , fel mewn llywodraeth leol , mae'n coleddu contractau menter cyllid preifat
hospice care embraces the physical , emotional and spiritual needs of people suffering from cancer and also offers invaluable support and counselling to the bereaved
mae gofal hosbis yn cwmpasu anghenion corfforol , emosiynol ac ysbrydol pobl sy'n dioddef o ganser a hefyd yn cynnig cymorth amhrisiadwy ac yn cynghori'r rhai sydd mewn galar
the minister for environment ( sue essex ) : the review is well underway and embraces many issues affecting the delivery of flood management in wales
y gweinidog dros yr amgylchedd ( sue essex ) : mae'r adolygiad yn mynd rhagddo ac yn cwmpasu sawl mater sy'n effeithio ar gyflwyno system rheoli llifogydd yng nghymru
i am pleased that the government's response to the clywch report embraces the children's commissioner's recommendations and implements strategies that address all his points
yr wyf yn falch bod ymateb y llywodraeth i adroddiad clywch yn ategu argymhellion y comisiynydd plant ac yn rhoi strategaethau ar waith sy'n mynd i'r afael â'r holl bwyntiau a godwyd ganddo