Vous avez cherché: here's the highlights of my summer (Anglais - Gallois)

that is why the annual debate on the government's proposals for the queen's speech , which should be one of the highlights of the year , is such a failure
dyna pam y mae'r ddadl flynyddol ar gynigion llywodraeth cymru i araith y frenhines , a ddylai fod yn un o uchafbwyntiau'r flwyddyn , yn gymaint o fethiant

the first secretary : this is the highlight of the year
y prif ysgrifennydd : dyma uchafbwynt y flwyddyn

some might not consider this to be one of the highlights of the programme as far as the assembly's powers are concerned , but the truth is that we do not have any functions at all under current deregulation law
efallai na fyddai rhai yn ystyried hyn yn un o uchafbwyntiau'r rhaglen o ran pwerau'r cynulliad , ond y gwir yw nad oes gennym unrhyw swyddogaethau o gwbl o dan y gyfraith ddadreoleiddio bresennol

my pride is tinged , however , with sadness and regret at the circumstance that led to me being here ?the untimely death of my predecessor , val feld
fodd bynnag , mae arlliw o dristwch a gofid yn fy malchder oherwydd yr amgylchiadau a arweiniodd at fy mhresenoldeb yma -- marwolaeth cynamserol fy rhagflaenydd , val feld

the opportunity to cross-examine the officials , representatives of cbdc and , above all , the leader of cardiff city and county council , was one of the highlights of the year
y cyfle i groesholi'r swyddogion , cynrychiolwyr corfforaeth datblygu bae caerdydd ac , uwchlaw popeth , arweinydd cyngor dinas a sir caerdydd , oedd un o uchafbwyntiau'r flwyddyn

finally another one of the highlights of the year was developing discussions between <PROTECTED> (the association of schools for welsh medium education), the board and representatives from amongst some of the board's main partners that provide social activities for young people.
yr olaf o uchafbwyntiau’r flwyddyn oedd datblygu trafodaeth rhwng <PROTECTED> (cymdeithas ysgolion dros addysg cyfrwng cymraeg), y bwrdd a chynrychiolwyr o blith rhai o brif bartneriaid y bwrdd sy’n darparu gweithgareddau cymdeithasol i bobl ifanc.

sadly , i see no reason to expect better from this timid and unambitious labour administration than from the grubby , venal coalition that preceded it , although it has been entertaining this afternoon to watch the disenfranchised liberal democrats whing ; that has been the highlight of my afternoon
gwaetha'r modd , ni welaf fod rheswm i ddisgwyl gwell gan y weinyddiaeth lafur ofnus ac anuchelgeisiol hon na chan y glymblaid aflan a llygradwy a'i rhagflaenodd , er iddi fod yn ddifyr gweld y democratiaid rhyddfrydol difreiniedig yn gwingo'r prynhawn ym ; dyna fu uchafbwynt y prynhawn i mi

as a former english teacher , i always ensured that in that section , pupils either studied the work of dylan thomas , gillian clarke or occasionally -- and i declare an interest here -- the work of my husband , who has been writing about wales in english for many years
fel cyn-athrawes saesneg , yr wyf bob amser wedi sicrhau bod disgyblion , yn yr adran honno , naill ai'n astudio gwaith dylan thomas , gillian clarke neu yn achlysurol -- a datganaf fuddiant yma -- waith fy ngwr , sydd wedi bod yn ysgrifennu am gymru yn saesneg ers blynyddoedd lawer