Vous avez cherché: out of his depth (Anglais - Gallois)

palm of his hand
cledr ei law

giving the world of his
rhoi byd y eu

i welcome most of his remarks
croesawaf y rhan fwyaf o'i sylwadau

both of his parents were teachers
ddau o rhieni yn athrawon

he spent much of his time reading.
mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.

i am also pleased with most of his comments
yr wyf hefyd yn fodlon ar y rhan fwyaf o'i sylwadau

a couple of his points worry me massively
mae un neu ddau o'i bwyntiau'n peri gofid mawr i mi

therefore , we will ignore the end of his speech
felly , anwybyddwn ddiwedd ei araith

the minister has agreed to take only half of his time
mae'r gweinidog wedi cytuno i ddefnyddio hanner ei amser yn unig

for some reason , she ignored that aspect of his work
am ryw reswm , yr oedd hi'n anwybyddu'r agwedd honno ar ei waith

for then shall the use of his craft have mastered her,
canys yna bydd defnydd ei grefft ef wedi ei meistroli hi, a gwae'r iaith pan fo hi wedi gorthrechu

he has also undertaken to keep mr powell informed of his progress
mae hefyd wedi addo hysbysu mr powell am y datblygiadau diweddaraf

king henry the 8th is also famos for killing 2 of his wifes
y brenin henry the 8th hefyd yn famos am ladd 2 o'i wifrau

again , the abuse was based purely on the colour of his skin
unwaith eto , cafodd y chwaraewr ei wawdio ar sail lliw ei groen yn unig

academically , he was not bright , but he has the skills of his hands
nid oedd yn academaidd ddisglair , ond mae ganddo sgiliau ymarferol

he spent eight or nine years of his life in the wrong school!
treuliodd wyth neu naw mlynedd o'i fywyd yn yr ysgol anghywir!

` i am all right as long as i stay out of his way , ' said an eight-year-old girl
` byddaf yn iawn os cadwaf o'i ffordd , ' meddai geneth wyth oed

those of us who know rhodri morgan , know of his strong anti-racist stance
mae'r rhai ohonom sydd yn adnabod rhodri morgan , yn ymwybodol o'i safiad gwrth-hiliol cadarn

he tried to buy a house , but it was so far out of his reach that he moved to ireland , where he is now working successfully with his research
ceisiodd brynu ty yno , ond yr oedd cymaint allan o'i gyrraedd nes iddo symud i iwerddon , lle y mae bellach yn gweithio'n llwyddiannus ar ei ymchwil

nick bourne : before the first minister gets out of his pram , i did not hear any smear in that questio ; it was a reasonable question
nick bourne : cyn i'r prif weinidog golli arno'i hun , ni chlywais unrhyw ensyniad yn y cwestiwn hwnn ; yr oedd yn gwestiwn rhesymol