Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rugby, football, cricket and golf.
rygbi, pêl droed, chriced a golff.
Dernière mise à jour : 2007-07-31
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it was the result of a commercial consideration entered into by itv digital and the football league
yr oedd yn ganlyniad sefyllfa fasnachol yr aeth itv digital a chynghrair bêl-droed lloegr i mewn iddi
carlton , granada and itv digital made a commercial decision to enter into a deal with the football league
gwnaeth carlton , granada ac itv digital benderfyniad masnachol i wneud cytundeb â'r gynghrair bêl-droed
there was also an astonishing effort by pontypridd rugby football club in the semi-final of the parker pen cup
cafwyd ymdrech anhygoel hefyd gan glwb rygbi pontypridd yn rownd gyn-derfynol cwpan parker pen
media images of sport that portray gender bias dissuade women from pursuing such sports as rugby , football and cricket
mae delweddau o chwaraeon yn y cyfryngau sy'n dangos rhagfarn yn ôl rhyw yn troi menywod oddi wrth ddilyn chwaraeon fel rygbi , pêl-droed a chriced
we sympathise with llanelli rugby football club on the extraordinary events which meant that the team did not quite make it to the heineken cup final
cydymdeimlwn â chlwb rygbi llanelli ar y digwyddiadau anghyffredin a olygodd na lwyddodd y tîm i gyrraedd rownd derfynol cwpan heineken
andrew davies : i regret the decisions made by those companies and the football league , and their failure to reach agreement
andrew davies : mae penderfyniadau'r cwmnïau hynny a'r gynghrair bêl-droed , a'u methiant i ddod i gytundeb , yn destun gofid i mi
i very much hope that it remains the north wales venue for regional and international sport and , that wrexham afc survives and flourishes in the football league
yr wyf yn gobeithio'n fawr iawn y bydd yn parhau'n lleoliad ar gyfer chwaraeon rhanbarthol a rhyngwladol yn y gogledd , ac y bydd clwb pêl-droed wrecsam yn goroesi ac yn ffynnu yng nghynghrair bêl-droed lloegr
for example , the lack of adequate changing facilities at many pitches currently prevents the accommodation of all clubs who wish to play in the aberdare association football league
er enghraifft , mae'r ffaith nad oes cyfleusterau newid digonol mewn nifer o gaeau ar hyn o bryd yn golygu nad oes modd i bob clwb sydd am chwarae yng nghynghrair pêl-droed aberdâr wneud hynny
alun pugh : there are 1 ,330 football referees in wales , 600 of which are rugby football referees , and 730 are association football referees
alun pugh : mae 1 ,330 o ddyfarnwyr pêl-droed yng nghymru , gyda 600 ohonynt yn ddyfarnwyr rygbi , a 730 yn ddyfarnwyr pêl-droed y gynghrair
the english rugby football union has undertaken a restructuring process , and i believe that it was will carling who came up with a memorable expression that was used to energise some of the gentlemen there
mae undeb rygbi lloegr wedi ymgymryd â phroses ailstrwythuro , a chredaf mai will carling a ddefnyddiodd ymadrodd cofiadwy i roi hwb i rai o'r gwyr bonheddig yn y fan honno
it is supported by the welsh rugby union , swansea rugby football club , swansea city association football club , neath rugby football club , the football association and others
fe'i cefnogir gan undeb rygbi cymru , clwb rygbi abertawe , clwb pêl-droed dinas abertawe , clwb rygbi castell-nedd , y gymdeithas bêl-droed ac eraill
supporters direct has been developed for football , but other sports clubs , such as the newly formed newport rugby football club supporters trust , would be able to benefit with similar assistance
datblygwyd supporters direct ar gyfer pêl-droed , ond byddai clybiau chwaraeon eraill , megis ymddiriedolaeth cefnogwyr clwb rygbi casnewydd sydd newydd ei sefydlu , yn gallu elwa o gael cymorth tebyg
newport has a proud sporting tradition , and current times are good for newport rugby , with newport gwent dragons challenging for the celtic league championship and newport rugby football club having won the premier domestic competition
mae gan gasnewydd hanes clodwiw ym myd chwaraeon , ac ar hyn o bryd mae timau rygbi casnewydd yn llwyddiannus iawn , gyda dreigiau casnewydd gwent yn agos at frig y gynghrair geltaidd a chlwb rygbi casnewydd wedi ennill y brif gystadleuaeth gartref
janet ryder : what involvement has the wales rugby league had in the development of this strategy ? as i am sure you are aware , in england , the rugby football league sits on the downing street working party on community regeneration and is quite heavily involved in community regeneration projects
janet ryder : pa ran fu gan gynghrair rygbi cymru yn natblygiad y strategaeth hon ? fel y gwyddoch , mae'n siwr , yn lloegr mae'r gynghrair rygbi'n eistedd ar weithgor stryd downing ar adfywio cymunedol ac mae'n weithgar iawn mewn prosiectau adfywio cymunedol
jeff cuthbert : minister , the rugby football referee provided on 14 may to referee the match between bargoed rubgy club and new tredegar rugby club joined me in congratulating bargoed rugby club on being undefeated in 55 games , and on being awarded the rugby world magazine club of the season award
jeff cuthbert : weinidog , ymunodd y dyfarnwr rygbi a gyflogwyd ar 14 mai i ddyfarnu yn y gêm rhwng clwb rygbi bargod a chlwb rygbi tredegar newydd â mi i longyfarch clwb rygbi bargod am fod yn fuddugol mewn 55 o gemau , ac am gael eu gwobrwyo gyda gwobr clwb y tymor gan y cylchgrawn rugby world