Vous avez cherché: that's life! (Anglais - Gallois)

that's life
dyna fywyd

these are not prosperous areas with fine buildings and the best that life has to offer
nid ardaloedd llewyrchus ac ynddynt adeiladau cain a'r gorau y gellir ei gael mo'r rhain

i recognise that life is not easy for corus at the moment and that it must reduce overheads
cydnabyddaf nad yw bywyd yn hawdd i corus ar hyn o bryd a bod rhaid iddo leihau ei gostau cyffredinol

he did not imply that life was much better under a tory government than it is under a labour government
nid awgrymodd bod bywyd yn llawer gwell o dan lywodraeth dorïaidd nag y mae o dan lywodraeth lafur

like all other members , i believe that it is unacceptable that life expectancy varies across different parts of wales
fel pob aelod arall , credaf ei bod yn annerbyniol bod y disgwyliad einioes yn amrywio mewn gwahanol rannau o gymru

from sleeping in a box on the street on a cold evening last christmas , i have a different perspective and understanding of how horrendous that life is
ar ôl cysgu mewn blwch ar y stryd ar noson oer ar adeg y nadolig y llynedd , newidiwyd fy safbwynt a'm dealltwriaeth o ba mor ofnadwy yw'r bywyd hwnnw

i refer to a phrase that has been variously ascribed to friedrich nietzsche and soren kierkegaard , that life can only be lived forwards and understood backwards
cyfeiriaf at ymadrodd a briodolwyd i friedrich nietzsche a soren kierkegaard , mai dim ond ymlaen y gellir byw bywyd ond mai dim ond drwy edrych yn ôl y gellir ei ddeall

the evidence shows that life expectancy at birth is about three years less than in european countries with the best rates , and some six months less than in england
dengys y dystiolaeth fod y disgwyliad einioes ar enedigaeth tua thair blynedd yn llai nag mewn gwledydd ewopeaidd sydd â'r cyfraddau gorau , a rhyw chwe mis yn llai nag yn lloegr

i agree that life cannot be risk-free , but we can also manage risk and , in this instance , we know that environmental tobacco smoke damages health
cytunaf na all bywyd fod yn rhydd o risgiau , ond gallwn reoli risgiau hefyd , ac yn yr achos hwn , gwyddom fod mwg tybaco yn yr amgylchedd yn niweidiol i iechyd

we need a new image , created in this post devolution era , which inspires confidence that life in cardiff bay is somewhat different from the yah-boo environment of westminster
mae arnom angen delwedd newydd , wedi'i chreu yn yr oes ôl-ddatganoli hon , sy'n ennyn hyder bod bywyd ym mae caerdydd rywfaint yn wahanol i amgylchedd cecrus san steffan

do you agree that to establish zero tolerance of fire death , early detection and intervention are needed , and much of this could be provided by the installation of automatic fire alarms and sprinkler systems ? premises are inspected and attendance is deemed appropriate for that building and , therefore , for that life-risk
a gytunwch fod angen dulliau o ganfod tân ac ymyrryd yn gynnar er mwyn sicrhau polisi o ddim goddefgarwch o ran marwolaethau oherwydd tanau , ac y gellid gwneud llawer i gyflawni hynny drwy osod larymau tân awtomatig a systemau taenellu ? archwilir safleoedd a phennir presenoldeb priodol ar gyfer yr adeilad hwnnw ac , felly , ar gyfer y risg honno i fywyd