Vous avez cherché: there's a welcome in the hillside (Anglais - Gallois)

we'll keep a welcome in the valleys
byddwn yn cadw croeso yn y cymoedd

is there a live singer in the pub tonight
oes canwr byw yn y dafarn heno

there remains a welcome , not only in the hillsides , but all over wales for companies who want to come here and provide jobs
bydd croeso o hyd , nid yn unig yn y bryniau , ond drey gymru gyfan i gwmnïau sydd am ddod yma a darparu swyddi

that might be a welcome initiative if we are to develop these plans in the future
gallai hynny fod yn gam i'w groesawu os ydym am ddatblygu'r cynlluniau hyn yn y dyfodol

is there a reference to the language plan in the council's induction sessions for new staff?
a oes cyfeiriad at y cynllun iaith yn sesiynau anwytho staff newydd y cyngor?

a key measure that we welcome in the queen's speech is the proposed children's commissioner for wales bill
mesur allweddol a groesawn yn araith y frenhines yw'r mesur comisiynydd plant cymru arfaethedig

david melding : this is a welcome initiative and most people in the assembly believe that it has been well developed
david melding : mae hon yn fenter i'w chroesawu a chred y rhan fwyaf o bobl yn y cynulliad ei bod wedi ei datblygu'n dda

bayer's decision to discontinue its efforts to commercialise chardon ll maize is a welcome move , and i hope that it was partly as a consequence of our stand in the assembly
croesewir penderfyniad bayer i roi'r gorau i'w ymdrechion i gynhyrchu indrawn chardon ll ar raddfa fasnachol , a gobeithiaf i hynny ddigwydd i raddau o ganlyniad i'n safiad yn y cynulliad

there is a welcome reference in the document to the promotion of welsh culture and language , but we would have liked to have seen more emphasis placed on the fact that we are citizens of europe too
fe geir cyfeiriad derbyniol iawn yn y ddogfen at hybu iaith a diwylliant cymru , ond byddem wedi hoffi gweld mwy o bwyslais ar y ffaith ein bod yn ddinasyddion o ewrop hefyd

alun cairns made a fair point that while there is a welcome gender balance in the cabinet and an almost perfect one in terms of assembly members , work remains to be done to ensure a gender balance in other areas
gwnaeth alun cairns bwynt teg , er bod cydbwysedd sydd i'w groesawu rhwng y ddau ryw yn y cabinet a chydbwysedd sydd bron yn berffaith o ran aelodau'r cynulliad , mae gwaith i'w wneud o hyd i sicrhau cydbwysedd rhwng y rhywiau mewn meysydd eraill

david lloyd : is there a specific strategy therefore to fund these partnerships in the long term or will it be done on an ad hoc basis ?
david lloyd : a oes strategaeth benodol felly i ariannu'r partneriaethau hyn yn y tymor hir , neu ai ar hap a damwain y bydd yn digwydd ?

any support that can be given to businesses , whether in urban or rural areas , is welcome in the present financial circumstances
croesewir unrhyw gefnogaeth y gellir ei rhoi i fusnesau , boed hynny mewn ardaloedd trefol neu wledig , o dan yr amgylchiadau ariannol presennol

why is there a gap ? was the suspension in the primary legislation or was it in previous secondary legislation ? if it was in the latter , i do not understand
pam y ceir bwlch ? a oedd yr ataliad yn y ddeddfwriaeth sylfaenol ynteu yn y ddeddfwriaeth eilaidd flaenorol ? os mai yn yr olaf yr oedd , nid wyf yn deall

however , is there a shortfall in the budget for social housing ? the chancellor in westminster said that £450 million is available for social housing throughout britain
fodd bynnag , a oes diffyg yn y gyllideb ar gyfer tai cymdeithasol ? dywedodd y canghellor yn san steffan fod £450 miliwn ar gael ar gyfer tai cymdeithasol drwy brydain

a total of 175 jobs were created in the maelor plant near wrexham , which is welcome in that area , but it is not much use to people in marshfield or carmarthen
crëwyd cyfanswm o 175 o swyddi yng ngwaith maelor ger wrecsam , sydd i'w groesawu yn yr ardal honno , ond nid yw'n fawr o werth i bobl ym maerun neu gaerfyrddin

if they were to receive encouragement and support i am sure that they would start to provide smoking cessation sessions in the workplace and this would be a welcome move
pe baent hwy yn cael eu hannog a'u cefnogi yr wyf yn siwr y byddent yn dechrau darparu sesiynau rhoi'r gorau i ysmygu yn y man gwaith , a byddai hyn yn rhywbeth i'w groesawu

as regards some of your specific questions -- is it difficult to recrui ; is there a crisis because a large percentage of general practitioners in the valleys will be retiring -- those are big problems
o ran rhai o'r cwestiynau penodol -- a ydyw'n anodd recriwti ; a oes argyfwng o ran ymddeoliad canran sylweddol o feddygon teulu yn y cymoedd -- mae'r rheini yn broblemau mawr

that would be a shift in the way central government has pursued its policies at local level , but it would be a welcome one and one that should be explored further
byddai hynny'n newid yn y ffordd y mae llywodraeth ganolog wedi dilyn ei pholisïau ar lefel leol , ond byddai'n newid i'w groesawu ac yn un y dylid ymchwilio ymhellach iddo

david davies : i feel that i must give something of a welcome to this because the minister has given us a statement , which , for once , does not include an irrelevant diatribe about the economic policies of the conservative government in the 1980s
david davies : teimlaf fod yn rhaid imi roi rhyw lun o groeso i hyn oherwydd mae'r gweinidog wedi rhoi datganiad inni sydd , am unwaith , heb gynnwys bytheirio amherthnasol am bolisïau economaidd y llywodraeth geidwadol yn y 1980au

jeff cuthbert : the second skills and employment action plan is a welcome report as it signals the assembly government's ongoing commitment to working in partnership with businesses , the unions and sector skills councils to ensure that our education system is fit for purpose , is in step with the needs of businesses and in the best interests of our young people
jeff cuthbert : mae'r ail gynllun gweithredu sgiliau a chyflogaeth yn adroddiad y dylid ei groesawu gan ei fod yn dangos ymrwymiad parhaus llywodraeth y cynulliad i weithio ar y cyd â busnesau , yr undebau a'r cynghorau sgiliau sector i sicrhau bod ein system addysg yn addas i'w diben , a'i bod yn bodloni anghenion busnesau ac yn dod â'r budd mwyaf i'n pobl ifanc