Vous avez cherché: well, that's the impression i have got anyway (Anglais - Gallois)

having read this report , the impression i got was that it is excruciatingly self-congratulatory
wedi darllen yr adroddiad , yr argraff a gefais oedd ei fod yn hynod hunan-foddhaus

you know very well that i have consistently praised the staff's fantastic work
gwyddoch yn dda fy mod wedi canmol gwaith gwych y staff yn gyson

we are now confident that the practice i have outlined will be followed
yr ydym bellach yn hyderus y dilynir yr arfer a amlinellwyd gennym

however , i look forward to hearing from the minister and to hearing further debates in westminster that will dispel the impression that you and i have at this stage
fodd bynnag , edrychaf ymlaen at glywed y gweinidog ac at glywed trafodaethau pellach yn san steffan a fydd yn chwalu'r argraff sydd gennych chi a minnau ar hyn o bryd

doubtless , labour members will tell us that this is not the case , that i have got it wrong , and that i just do not understand the situation
yn ddiau , bydd aelodau llafur yn dweud wrthym nad felly y mae , fy mod yn camgymryd , ac nad wyf yn deall y sefyllfa

i apologise if you feel that the consultant gave the impression that he had more important things to do
ymddiheuraf os teimlwch fod y meddyg ymgynghorol wedi rhoi'r argraff bod ganddo well pethau i'w gwneud

i suspect that the whips and the minister for rural affairs and assembly business have got to her
amheuaf fod y chwipiaid a'r gweinidog dros faterion gwledig a threfnydd y cynulliad wedi cael gafael arni

mick will know only too well that the powys outbreak is much more complex
gwyr mick yn dda bod argyfwng powys yn llawer mwy cymhleth

in her answer , she gave the impression that the pop factory was situated outside wales
yn ei hateb , rhoddodd yr argraff fod y ffatri bop wedi'i lleoli y tu allan i gymru

is he stating that if the new building goes ahead , the public gallery there will be larger than the one we currently have ? that is not the impression i had
a ydyw'n dweud os aiff yr adeilad newydd yn ei flaen , y bydd yr oriel gyhoeddus yn hwnnw'n fwy na'r un sydd gennym ar hyn o bryd ? nid dyna'r argraff a gefais i

as i have said before , it would be wrong of me to give the impression that we will have access to the export market much before christmas
fel y dywedais o'r blaen , ni fyddai'n briodol imi roi'r argraff y gallwn fanteisio ar y farchnad allforio cyn y nadolig o leiaf

i was under the impression that the deliberations of the business committee were confidential , and should not be disclosed
yr oeddwn o dan yr argraff bod trafodaethau'r pwyllgor busnes yn gyfrinachol , ac na ddylid eu datgelu

christine gwyther : further to that point of order , and for clarification , some members were under the impression that the member had used the word ` illegal '
christine gwyther : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , ac er mwyn eglurder , yr oedd rhai aelodau o dan yr argraff bod yr aelod wedi defnyddio'r gair ` illegal '

i have already highlighted one of those today , namely the mess that we have got into with the sheep annual premium scheme
yr wyf eisoes wedi amlygu un o'r rhain heddiw , sef y llanastr sydd gennym o ran y cynllun premiwm blynyddol defaid

however , i have already indicated that the government will reject all the amendments
fodd bynnag , yr wyf eisoes wedi nodi y bydd y llywodraeth yn gwrthod pob un o'r gwelliannau

i have always thought that the social services have been cinderellas in local government
byddaf wastad yn meddwl mai'r gwasanaethau cymdeithasol yw sinderelau llywodraeth leol

colleagues of mine signed your statement of opinion , and you know full well that we were pressing for these things , because you have heard my friend , mick bates , going on about when we will see tans ever since i have been coming to this chamber
llofnododd cyd-aelodau i mi eich datganiad barn , a gwyddoch yn burion ein bod yn pwyso am y pethau hyn , oherwydd yr ydych wedi clywed fy nghyfaill , mick bates , yn rhygnu ynghylch pa bryd y gwelwn nodiadau cyngor technegol byth ers pan wyf yn mynychu'r siambr hon

i have discussed the issue with hsbc and i did not get the impression , which you have given , that there is any uncertainty about the viability of the massive call centre at swansea , which will continue to employ 660 people and is a valuable employer in that area
yr wyf wedi trafod y mater gyda hsbc ac ni chefais yr argraff , a gawsoch chi , fod unrhyw ansicrwydd ynghylch dichonadwyedd y ganolfan alwadau anferth yn abertawe , a fydd yn dal i gyflogi 660 o bobl ac sy'n gyflogwr gwerthfawr yn yr ardal honno

david davies : you know perfectly well that the majority of countries provide free access to higher education and are certainly committed to improving adult literacy
david davies : gwyddoch yn iawn fod y rhan fwyaf o wledydd yn darparu addysg uwch am ddim a'u bod wedi ymrwymo'n bendant i wella llythrennedd ymysg oedolion

carwyn jones : i do not want to give the impression that the six-day rule is about to be change ; it is not
carwyn jones : nid wyf am roi'r argraff bod y rheol chwe diwrnod ar fin cael ei newi ; nid yw hynny'n wir