Vous avez cherché: a mediator for sphingolipid transport (Anglais - Grec)

the subcommittee may appoint a mediator.
Μ υποεπιτροπή δύναται να διορίσει υπεύθυνο συνδιαλλαγής.

appointment of a mediator or a supervisor
Διορισμός μεσολαβητή ή επόπτη

we see that the french government has sent a mediator.
Βλέπουμε ότι η γαλλική κυβέρνηση έχει στείλει κάποιον για μεσολάβηση.

the eu is acting as a mediator for technical negotiations between prishtina and belgrade.
Η ΕΕ ενεργεί ως διαμεσολαβητής για τις τεχνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.

at that stage the authority shall act as a mediator.
Στο στάδιο αυτό η Αρχή ενεργεί ως μεσολαβητής.

he tried in vain to get the us government to work as a mediator.
Προσπάθησε, χωρίς επιτυχία, να ενεργήσει η κυβέρνηση των ΗΠΑ ως μεσολαβητής.

if we now take sides, the eu will lose its credibility as a mediator.
Αν τώρα πάρουμε το μέρος της μίας ή της άλλης πλευράς, η ΕΕ θα χάσει την αξιοπιστία της ως δύναμη διαμεσολάβησης.

he also acts as a mediator between the people of europe and these very institutions.
Ο διαμεσολαβητής δρα μεσολαβητικά μετα­ξύ των πολιτών και των οργάνων.

unlike the ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
Αντίθετα piρο το "ιαεσολα-βητή, ο τρίτο αυτό δεν κρίνει την ουσία τη διαφορά.

selection of a mediator from an official list is considered by the ilo office as too limited.
Το Γραφείο θεωρεί υπερβολικά περιορισμένη την επιλογή του μεσολαβητή από έναν επίσημο κατάλογο.

the committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει για παράδειγμα διαμεσολαβητικό ρόλο σε αυτήν την πλατφόρμα διαβουλεύσεων.

with this, the eesc justified its function as a mediator between european civil society and eu institutions.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΟΚΕ ανταποκρίθηκε στον ρόλο της ως μεσολαβητή μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και των ενωσιακών θεσμικών οργάνων.

if no national solution is found, the commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Όταν είναι αδύνατο να βρεθεί λύση σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα μπορούσε να διεξάγει σχετική ανάλυση ή να διορίζει κάποιον μεσολαβητή.

debtor remains in possession, but member states may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, τα κράτη μέλη όμως μπορούν να δίνουν τη δυνατότητα στα δικαστήρια να διορίσουν μεσολαβητή και/ή επόπτη

since my appointment as mediator for abducted children, i have learned a great deal and much of what i have learned has sickened me.
aπό τη στιγμή που ανέλαβα ως mεσολαβητής για παιδιά που έχουν απαχθεί, έμαθα πολλά για το θέμα και ήταν όλα τόσο άσχημα που με αρρώστησαν.

debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, τα δικαστήρια όμως μπορούν να διορίσουν, κρίνοντας κατά περίπτωση, μεσολαβητή ή επόπτη

i should like to know whether the french initiative to appoint a mediator for all such cases is a system which he considers the ministers meeting in political cooperation might usefully be asked to advise all countries to adopt.
cot (s), γραπτώς. — (fr) Εκφράζω την ικανοποίηση μου που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροπολογία με την οποία διαγράφεται το επίρρημα «ρητώς» όσον αφορά τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται στην Ένωση.

as regards parental child abduction, the commission will pay particular attention to the information provided by the european parliament mediator for international parental child abductions.
Σε ό,τι αφορά τις απαγωγές ανήλικων τέκνων από έναν γονιό τους, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πληροφορίες που παρέχει ο Διαμεσολαβητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Διεθνείς Απαγωγές Ανήλικων Τέκνων από Γονείς.

can we not appoint a special envoy as we did for the middle east and the great lakes, to act as a mediator for us in asean and the surrounding region? i should like to hear what the commissioner thinks about this.
Δεν θα μπορούσαμε, όπως συμβαίνει στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, να διορίσουμε ένα ειδικό απεσταλμένο ο οποίος θα μεσολαβεί για λογαριασμό μας στις χώρες του asean και της γύρω περιοχής; Επ' αυτού θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω τις απόψεις του Επιτρόπου.

mr president, i propose to speak about the annex to mr newman 's report on my work as president 's mediator for transnationally abducted children.
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να μιλήσουμε για το παράρτημα της έκθεσης του κ. newman σχετικά με την εργασία μου ως μεσολαβητής του Προέδρου για τα τέκνα που έχουν απαχθεί εκτός επικρατείας κράτους.