Vous avez cherché: and i don't care, but i need to know (Anglais - Grec)

i need to know about the rule.
Θα ήθελα να γνωρίζω πώς έχει ο κανονισμός.

the list is long and i cannot carry on, but there are some things that people need to know.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

i like and i need to study many foreign languages.
Μου αρέσει και χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.

i don't need to go into greater detail, but i would emphasize once again that cure . . .
Είναι χώρα με ένα προσανατολισμό συνεπή, αδέσμευτο.

"yes, we all feel the effects of the economic crisis, but i don't need to spend all that much money on christmas.
"Ναι, νιώθουμε όλοι τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, ωστόσο δεν χρειάζεται να ξοδέψω πάρα πολλά χρήματα τα Χριστούγεννα.

what do i need to know to use my roactemra pre-filled syringe safely?
Τι πρέπει να γνωρίζω σχετικά με την ασφαλή χρήση των προγεμισμένων συριγγών roactemra;

i need to know exactly what the course of the procedure is. is this in fact correct?
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τη διαδικασία.

i need to know about this allocation, however, and this is why i said that i could not answer today.
Χρειάζεται ωστόσο να ενημερωθώ, και γι' αυτό σας είπα πως δεν μπορώ να σας απαντήσω σήμερα.

but i think i need to apply the brake a little when i hear the reply you have just given.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει να συγκρατηθώ κάπως ακούγοντας την απάντηση που δώσατε πριν από λίγο.

but i must also admit that i am concerned about some sections of the report, and i will need to take some time over them.
Πρέπει ωστόσο να ομολογήσω ότι είμαι σκεπτική για ορισμένα μέρη της έκθεσης και αναγκαστικά θα χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο για να τα αναφέρω.

at this stage, we can choose one of two solutions, but i do not wish to prejudge the matter and i would like to know what the groups' opinions are.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, μπορούμε να επιλέξουμε μεταξύ δύο λύσεων.

as members know, i am not afraid of being controversial, but i need to be convinced that the potential benefits for the european union of such an initiative merit a legislative proposal.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, δεν φοβάμαι να λάβω μέτρα που μπορεί να χαρακτηριστούν αμφιλεγόμενα, όμως πρέπει να είμαι πεπεισμένος ότι τα δυνητικά οφέλη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιολογούν μια νομοθετική πρόταση.

what do i need to know if i want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the eu?
Τι πρέπει να γνωρίζω αν θέλω να πάρω μαζί μου το ζώο συντροφιάς (σκύλος, γάτα ή κουνάβι) στις διακοπές μου στην ΕΕ;

‘as a builder, i need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
«Ως οικοδόµος, θέλω να ξέρωpiερισσότερα για το οικολογικό σήµα και τα οικολογικά piροϊόντα piου δεν βλάpiτουν την υγεία µου.»

but at least here i drive a car that is powered by biofuel, and its only disadvantage is that i need to go to a service station much more often, but i do not mind this.
Όμως, εδώ τουλάχιστον οδηγώ ένα αυτοκίνητο το οποίο κινείται με βιοκαύσιμα και το μοναδικό μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να πηγαίνω πολύ πιο συχνά στο πρατήριο καυσίμων, αλλά αυτό δεν με πειράζει.

as a citizen, i need to know whether it is tobacco industry lobbyists or health organisations that are advising the commission when an initiative to improve public health is to be produced.
Ως πολίτης, θέλω να γνωρίζω εάν την Επιτροπή συμβουλεύουν λόμπι της καπνοβιομηχανίας ή οργανώσεις του τομέα της υγείας, όταν εκπονείται μια πρωτοβουλία για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.

mr president, of course i thank mr cook for that particularly detailed response to mr spencer 's report, but i am surprised that there has been absolutely no reaction from the presidency, and i would like to know why not, to the debate on cardiff.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα βεβαίως να ευχαριστήσω τον υπουργό κ. cook για την εξαιρετικά εκτενή απάντηση που έδωσε με αφορμή την έκθεση του κ. spencer. Ωστόσο, αισθάνομαι έκπληξη και θα ήθελα να γνωρίσω για ποιό λόγο η Προεδρία δεν αντέδρασε καθόλου στη συζήτηση με αφορμή το Κάρντιφ;

i believe it is important to talk about transparency, but i would also like there to be transparency as regards the cost price of the building, and i would also like to know what possibilities there are for recouping some of the costs arising from the building ' s defects that have been noted here.
Πιστεύω ότι είναι μεν χρήσιμο να μιλάει κανείς για διαφάνεια, αλλά θα ήθελα να υπάρχει διαφάνεια και όσον αφορά την τιμή κόστους του κτιρίου και θα ήθελα επίσης να μάθω τι δυνατότητες υπάρχουν να δαπανηθεί ένα ποσό για να διορθωθούν τα ελαττώματα που εντοπίστηκαν.

but i should also like to know, and i ask the commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for cfcs and methyl bromide.
Θά' θελα να μάθω όμως, και ερωτώ και πάλι την Επιτροπή, εάν σ' αυτή τη μία ημέρα που μας μένει ακόμα, θέλει να επιτύχει επίσης την απαγόρευση των υποκαταστάτων των cfc καθώς και του μεθυλοβρωμίο.

but i would like to remind the house of the need to guard against the use of false pretexts in order to satisfy certain lobbying groups, and i would also like to express my reservations.
Η Ομάδα Ευριόπη των Εθνών ζητά, λοιπόν, πολύ αυστηρό έλεγχο των συνθηκών μεταφοράς ζώντων ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες.