Vous avez cherché: educate the community (Anglais - Grec)

information to educate the patient:
Πληροφόρηση για να εκπαιδευτεί ο/η ασθενής:

we must inform and educate the public.
hindley (s). — (ΕΝ) Ένα διευκρινιστικό θέμα.

the prescriber should educate the patient about contraception.
µορφές

the jcc would stress that to educate women is to educate the next generation and to enrich the whole community.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι εκπαίδευση των γυναικών σημαίνει εκπαίδευση της νέας γενιάς και κατάρτιση για ολόκληρο τον πληθυσμό.

in order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.
Πρέπει να έχουμε μία διαρκή μετεκπαίδευση γιʼαυτούς που βρίσκονται στο επαγγελματικά ενεργό μέρος της ζωής, για να μπορούμε να ανταγωνιζόμαστε.

hcps must educate the patients so they understand and acknowledge all the conditions of the erivedge pregnancy prevention programme.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να εκπαιδεύσουν τους/τις ασθενείς ώστε να κατανοήσουν και να αποδεχθούν όλους τους όρους του Προγράμματος Αποφυγής Κύησης του erivedge.

to educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their hcp if they experience any of them
Να εκπαιδεύεται ο ασθενής για τα σημεία και τα συμπτώματα ηπατικής νόσου και την ανάγκη να αναφέρουν στον ΕΤΥΠ τους εάν εμφανίσουν οποιοδήποτε από αυτά

policy initiatives are needed to educate the relevant smes and to help them overcome the technical, economic and legal barriers to entry.
Χρειάζονται πολιτικές πρωτοβουλίες ώστε να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και να υπερβούν τους τεχνικούς, οικονομικούς και νομικούς φραγμούς.

these projects will help to educate the relevant actors and raise awareness about the problem within both the sports movement and the general public.
Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στην εκπαίδευση των σχετικών φορέων και θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του αθλητικού κινήματος αλλά και του ευρύτερου κοινού σχετικά με το πρόβλημα.

dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it could serve to educate the public.
Η διπλή ένδειξη των τιμών, που αποτελεί ένα από μέσα που πιθανώς θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να εξοικειωθούν οι καταναλωτές, ενδέχεται να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα.

as well as regulatory and economic measures, the proposed directive will clearly require action to inform and educate the general public and the specific sectors involved.
Είναι προφανές ότι πέρα από τα μέτρα κανονιστικού και οικονομικού χαρακτήρα, η εν λόγω πρόταση συνεπάγεται πρωτοβουλίες ενημέρωσης και εκπαίδευσης, που δεν προορίζονται μόνο για το γενικότερο κοινό, αλλά συγκεκριμένα για τους σχετικούς τομείς.

at the same time, we also need decentralized action, enlightenment, we need to educate the people who now participate directly or indirectly in the human production of methane.
Ταυτόχρονα, χρειαζόμαστε και αποκεντρωμένες δράσεις, διαφώτιση και εκπαίδευση εκείνων που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή μεθανίου που προέρχεται από ανθρώπινες δραστηριότητες..

this report also underlines the economic importance of the introduction of biotechnological products in the field of agriculture, while pointing out that it is necessary to inform and educate the public effectively.
Αυτή η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία υπό την οικονομική έννοια της εισαγωγής προϊόντων που παράγονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας στον τομέα της γεωργίας, επισημαίνοντας ότι είναι απαραίτητο να διαφωτίσουμε και να πληροφορήσουμε αποτελεσματικά τους καταναλωτές.

the eesc therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εισηγείται την αναθεώρηση του διαδικαστικού σκέλους της οδηγίας, προσθέτοντας ενδεχομένως έναν εξωτερικό φορέα που θα συμβάλλει στην «επιμόρφωση» του πελάτη.

according to cvjetkovic, the campaign's goal is to educate the guarantors, advocate amendments and additions to the law governing this area and to punish those responsible for defrauding guarantors.
Σύμφωνα με τον Τσβέτκοβιτς, στόχος της εκστρατείας είναι η ενημέρωση των εγγυητών, η προώθηση τροποποιήσεων και προσθηκών στη σχετική νομοθεσία και η τιμωρία όσων ευθύνονται για την εξαπάτηση των εγγυητών.

another project helped to educate the region’s roma youth about democracy, through lectures, study tours to hungarian roma organisations and training sessions for the most talented young people.
Ένα άλλο έργο συνέβαλε στην εκπαίδευση της νεολαίας των roma της περιοχής σχετικά με τη δημοκρατία, με διαλέξεις, εκπαιδευτικές επισκέψεις σε Ουγγρικές οργανώσεις roma και συνεδρίες κατάρτισης για τους πλέον ταλαντούχους νέους.

it is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα σήματα ποιότητας και οι οδηγοί για τον χρήστη έχουν πολλαπλασιασθεί, κυρίως προκειμένου να εκπαιδεύσουν τον καταναλωτή και να του παράσχουν ένα αναγνωρίσιμο σήμα “ποιότητας”, το οποίο οι κατασκευαστές του ιστοτόπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να προωθήσουν τον ιστότοπό τους.

will the council also agree that an inventory needs to be compiled showing the steps taken in the member states to educate the educators, i.e. teachers, parents, doctors etc. ?
Αυτό σημαίνει πως το Συμβούλιο, το οποίο εκπροσω­πώ εδώ, κράτησε μια στάση κατανόησης και ιδιαίτε­ρης προσοχής όσον αφορά την ιδιόμορφη κατάσταση που επικρατεί στα κατεχόμενα εδάφη, τόσο από πολι­τικής άποψης, όσο από οικονομικής ή από κοινωνι­κής σκοπιάς.

as regards fires caused by negligence, apart from preventive measures, such as clearing scrub vegetation, in particular from areas adjoining trunk-roads, campaigns to inform and educate the public are also of fundamental importance.
Σε ό,τι αφορά τις πυρκαϊές που προκαλούνται από απροσεξία, εκτός από τα προληπτικά μέτρα όπως ο καθορισμός της βλάστησης ιδιαίτερα κάτω από τα δέντρα σε ζώνες που συνορεύουν με οδικές αρτηρίες, μεγάλη σημασία έχουν οι εκστρατείες ενημέρωσης και εκπαίδευσης.

"civil society has to [work to educate] the civic consciousness of people, while the political powers should work on bringing democratic values into people's lives."
"Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να εργαστεί για να διδάξει την αστική συνείδηση στο λαό, ενώ οι πολιτικές εξουσίες πρέπει να εργαστούν για να φέρουν δημοκρατικές αξίες στη ζωή του λαού".