Vous avez cherché: in return for the privilege (Anglais - Grec)

security issued in return for the contribution(made)
μετοχή που παρέχεται ως αντάλλαγμα για την εισφορά

support in return for agri-environmental commitments,
στήριξη ως ανταμοιβή για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων,

it would be an enhanced partnership in return for reforms.
Θα ήταν μια ενισχυμένη συνεργασία σε αντιστάθμιση των μεταρρυθμίσεων.

in return for remuneration paid to that person directly and in full.
αντί αμοιβής που καταβάλλεται άμεσα και στο ακέραιο στο εν λόγω άτομο.

greater autonomy for each school in return for increased responsibility;
την παροχή μεγαλύτερης αυτονομίας σε κάθε σχολείο με παράλληλη απαίτηση την ανάληψη περισσότερων ευθυνών·

a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους·

but in return for this freedom, importers must assume legal liability.
Αυτή η ελευθερία όμως απαιτεί, σε αντάλλαγμα, την νομική ευθύνη των εισαγωγέων.

a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους ασφάλειας·

it was therefore decided to close the marathon case for beb in return for the commitments taking effect.
Για τον λόγο αυτό, αποφασίστηκε η περάτωση της υπόθεσης marathon ως προς την beb, με αντάλλαγμα τη θέση σε εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων.

a premium may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας σε μια δεδομένη έκταση.

solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Αλληλεγγύη και χρόνος παραχωρήθηκαν σε αντάλλαγμα για τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και μέτρα προσαρμογής.

the community shall accord mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in article 5 of this agreement:
Η Κοινότητα παρέχει στη Μαυριτανία, ως αντιστάθμιση των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 τη; παρούσα; συμφωνίας:

2.9 airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Οι πάροχοι υπηρεσιών των αερολιμένων δικαιούνται ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης για τα τέλη που καταβάλλουν.

aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
ενισχύσεις που χορηγούνται για την ανάληψη γεωργο-περιβαλλοντικών υποχρεώσεων από τους γεωργούς και άλλες περιβαλλοντικές ενισχύσεις·

(a) a clear list of the various services provided by the airport in return for the airport charge levied; and
α) τη σαφή απαρίθμηση των διαφόρων υπηρεσιών που παρέχονται από το αεροδρόμιο έναντι των ζητουμένων τελών αεροδρομίου· και

— aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aid;
— οι ενισχύσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν κατά κανόνα να επιτραπούν φθάνοντας μέχρι και το 40 % των επιλέ­ξιμων εξόδων ή το 50 % σε λιγότερο ευ­νοημένες περιοχές.