Vous avez cherché: it seems, there won't be peace for me (Anglais - Grec)

sorry, it seems there is no embedded profile
Τοπικές ÏÏ Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚

it seems there are no limits for the leaders of the euro area.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν όρια για τους αρχηγούς της ζώνης του ευρώ.

here too, it seems, there is little talk of coordination.
Προφανώς, και σχετικά με το θέμα αυτό, δεν υπάρχει συντονισμός.

(pl) mr president, it seems there is to be yet another agency.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι φαίνεται, πρόκειται να δημιουργηθεί ένας ακόμη οργανισμός.

but it seems there is a series of additional reasons.
Αυτό είναι πολύ λογικό.

subsidies are too bureaucratic: there won't be a penny for the risk-bearing entrepreneur.
Θεωρώ το μέτρο των επιδοτήσεων πολύ γραφειοκρατικό. Δεν θα καταλήξει φράγκο απ' αυτές στην τσέπη του ανεξαρτήτου επιχειρηματία.

jenicevic hopes there won't be any more riots and that the security will improve.
Ο Γενίσεβιτς ελπίζει ότι δεν θα υπάρξουν και άλλες ταραχές και ότι η ασφάλεια θα βελτιωθεί.

and after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Μετά το 2010, δεν θα υπάρχουν πιστώσεις για τους παραγωγούς που θα πρέπει να εγκαταλείψουν τον τομέα.”

in comparison with developments in the corridors, it seems there is some catching up to do here.
Σε σύγκριση με την ανάπτυξη των διαδρόμων φαίνεται ότι το κενό αυτό θα πρέπει να καλυφθεί.

since 1967, it seems, there has been a broad degree of religious freedom throughout jerusalem.
Από το 1967, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι σε όλη την Ιερουσαλήμ υφίσταται μεγάλη θρησκευτική ελευθερία.

the flooding has been going for weeks, and yet only now it seems there is an assessment of need.
Οι πλημμύρες συμβαίνουν εδώ και εβδομάδες, εντούτοις μόλις τώρα φαίνεται πως υπάρχει μια εκτίμηση των αναγκών.

in a departure from the regulations on car insurance, however, there won't be fines for those who are unwilling to buy the compulsory house policy.
Ωστόσο, σε παρέκκλιση από τους κανονισμούς για τις ασφάλειες αυτοκινήτων, δεν θα υπάρχουν πρόστιμα για όσους δεν επιθυμούν να αγοράσου το υποχρεωτικό συμβόλαιο κατοικίας.

however, he did not bring forward a directive, as parliament requested, because it seems there was no unanimity...
Ωστόσο, δεν παρουσίασε καμία οδηγία, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο, γιατί καθώς φαίνεται δεν υπήρξε ομοφωνία …

in light of these recent indictments, it seems there are such prosecutors in serbia, but not a breeze in sight.
Υπό το φως αυτών των πρόσφατων κατηγορητηρίων, φαίνεται ότι υπάρχουν τέτοιοι κατήγοροι στη Σερβία, αλλά δεν διαφαίνεται ούτε ίχνος θύελλας.

"now there won't be brakes on serbia's eu integration, and the position of the netherlands will be eased," jancic said.
"Τώρα δεν θα υπάρξει τροχοπέδη για την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ και θα χαλαρώσει η θέση της Ολλανδίας" είπε ο Γιάνιτς.

from talking to people in the industry, those involved in scientific research and those involved in conservation, it seems there is a willingness to be involved and a need for greater participation of all those concerned.
Από συζητήσεις με τους ανθρώπους του κλάδου, με τους αρμόδιους στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και της διατήρησης, προκύπτει ότι υπάρχει βούληση για συνεισφορά και ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.

madam president, madam commissioner, ladies and gentlemen, it seems there is a production surplus of pears, apples, peaches and nectarines in the european union.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κυρία Επίτροπε, απ' ό, τι φαίνεται, στην Ευρωπαϊκή Ενωση υπάρχει πλεόνασμα παραγωγής αχλαδιών και μήλων, ροδακίνων και νεκταρινιών.

it is for me to assess the situation and it seems to me that the commissioner's reply was sufficiently interest ing to be allowed to continue.
Πρόκειται για ένα γενικό πίνακα που θα σας μεταβιβάσω γραπτώς τις προσεχείς ημέρες.

its task was to consider where the environment agency might be sited, and here too it seems there is divergence between the commission and council, on the one hand, and parliament on the other.
Αποτελούν το όνειδος για τη χώρα τους και για το Κοινοβούλιο.

at the same time it seems there is only limited interest within these alliances in an enlargement which would give them a long common border with an eastern, russian-led bloc.
Ταυτόχρονα, φαίνεται μόνο ότι υπάρχει ένα περιορισμένο ενδιαφέρον εντός αυτών των συνασπισμών για μιά διεύρυνση που θα τους δώσει μακρά σε έκταση, κοινά σύνορα με ένα ανατολικό, καθοδηγούμενο από την Ρωσσία μπλοκ.