Vous avez cherché: nod's as good as a wink to a blind bat (Anglais - Grec)

i know that a kilowatt saved is as good as a kilowatt produced.
Γνωρίζω ότι η εξοικονόμηση ενός kilowatt είναι εξίσου καλή με την παραγωγή ενός kilowatt.

the idea that a list would be as good as a textbook for terrorist attacks is downright naïve.
" ιδέα ότι ένας κατάλογος θα είναι ένα εγχειρίδιο για τις τρομοκρατικές επιθέσεις είναι απολύτως αφελής.

as a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
Ως αποτέλεσµα, ο οργανισµός σας δεν θα είναι τόσο ισχυρός (όπως υπό φυσιολογικές συνθήκες) στην άµυνα εναντίον των λοιµώξεων.

you actually argued almost to the contrary that in actual fact the standing committee on scientific evidence is probably not as good as a food agency.
Πράγματι, τα επιχειρήματά σας ήταν σχεδόν αντίθετα, δηλαδή ότι στην πράξη, η διοικούσα επιστημονική επιτροπή πιθανόν να μην είναι καλή ως οργανισμός αρμόδιος για τα τρόφιμα.

we are therefore amazed to note that efforts are being made to refer to a document that is entirely meaningless and as good as dead.
Συνεπώς, μας προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι γίνονται προσπάθειες αναφοράς σε ένα έγγραφο που είναι απολύτως άνευ σημασίας και άκυρο.

in my long experience as a medical practitioner i found that women scientists were just as good as, if not better than, men.
Στη μακρά μου πείρα άσκησης της ιατρικής διαπίστωσα ότι οι γυναίκες επιστήμονες είναι εξίσου καλές, αν όχι καλύτερες από τους άντρες.

everything - school- books, children's behaviour, parents and teachers' attitudes, the choice of courses - must drive home the simple idea to all children that 'a girl is as good as a boy'.
Τα κείμενα των σχολικών βιβλίων, η συμπεριφορά των παιδιών, η στάση των γονέων και των εκπαιδευτικών, τα κατ' επιλογή μαθή­ματα, όλα αυτά θα πρέπει να ενισχύουν στο πνεύμα των παιδιών την απλή ιδέα ότι ένα μικρό κορίτσι είναι ίσο με ένα μικρό αγόρι.

well, we can give as good as we get: we could describe the member opposite as a 'fat pig' if we wanted to — it is after all an accurate description of his physical appearance — but we will not do so, naturally.
Μπορούμε επίσης να έχουμε σηκωμένα τα μανίκια, δεν είναι δα και τόσο σοβαρό.

i believe that as a result of the work that has taken place between the institutions and taking on the amendments that i mentioned earlier, we have made the text as good as it can be got at this time.
Θεωρώ ότι στηριζόμενοι στο έργο που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων και την αποδοχή των τροπολογιών στις οποίες αναφέρθηκα προηγουμένως, συντάξαμε το καλύτερο κείμενο που θα μπορούσε να συνταχθεί τη στιγμή αυτή.

in one such case the amsterdam district court awarded damages to a distributor who had been excluded from the sale of certain goods as a result of export prohibitions and the assignment offrade mark rights so as to preclude parallel import.93
Σε μία υπόθεση αυτής της κατηγορίας το Περιφερειακό Δικαστήριο του ' Αμστερνταμ επιδίκασε αποζημίωση υπέρ ενός διανομέα ο οποίος είχε αποκλεισθεί από την πώληση ορισμένων προϊόντων εξαιτίας ορισμένων εξαγωγικών απαγορεύσεων, καθώς και εξαιτίας της παραχώρησης δικαιωμάτων χρήσης εμπορικών σημάτων με σκοπό την αποτροπή της πραγματοποίησης παράλληλων εισαγωγών93.

given that the statistical analysis is appropriate, this study design can conclude that the actual final formulation has shown field efficacy when compared to a negative control group and has produced as least as good results as a comparator product tm550 (oxytetracycline).
Συν τοις άλλοις, χρησιµοποιήθηκε και ένας προϊόν- µάρτυρας χωρίς θετικά αποτελέσµατα. ∆εδοµένης της καταλληλότητας της στατιστικής ανάλυσης, από τον συγκεκριµένο σχεδιασµό µελέτης µπορεί να εξαχθεί το πόρισµα ότι το τελικό σκεύασµα επέδειξε αποτελεσµατικότητα υπό πραγµατικές συνθήκες, σε σύγκριση µε µια οµάδα αρνητικών µαρτύρων, και ότι τα αποτελέσµατά του ήταν εξίσου ικανοποιητικά µε αυτά του συγκριτή tm550 (οξυτετρακυκλίνη).

a rating of 4 may not be "twice as good" in any objective sense as a rating of 2, but simply indicates that it is better than 2 or 3 but not as good as 5).
η βαθμολογία 4 δεν μπορεί να είναι «δύο φορές τόσο καλή" σε οποιαδήποτε αντικειμενική έννοια, ως βαθμολογία 2 , αλλά απλώς δείχνει ότι είναι καλύτερη από 2 ή 3, αλλά όχι τόσο καλή όσο 5).

there have been many problems achieving this state of affairs on a basis that is merely more or less consistent, but so numerous have been the improvements introduced as a result of the second reading that we in the group of the greens/ european free alliance will support the proposal, even though it is far indeed from being as good as it could have been if the eu had lived up to its own fine words about being there for the people.
Υπήρξαν πολλά προβλήματα στην εδραίωση αυτής της κατάστασης πραγμάτων σε μια βάση λίγο ή πολύ σταθερή, αλλά εισήχθησαν τόσες πολλές βελτιώσεις ως αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης, ώστε εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία θα υποστηρίξουμε την πρόταση, έστω και αν πράγματι απέχει από εκείνο που θα μπορούσε να ήταν εάν η ΕΕ είχε φανεί αντάξια των δικών της ωραίων λόγων ότι θα είναι εκεί για τον λαό.