Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wreak havoc
σπέρνω τον όλεθρο
Dernière mise à jour : 2015-12-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
political woes play havoc with economic stability in serbia
Όλεθρος για την οικονομική σταθερότητα της Σερβίας από πολιτικές συμφορές
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
floods wreak havoc in romania
Οι πλημμύρες αφήνουν καταστροφή στη Ρουμανία
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
property tax wreaks havoc in greece
Φόρος ακίνητης περιουσίας προκαλεί όλεθρο στην Ελλάδα
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
heavy snows creating havoc in albania
Ισχυρή Χιονόπτωση Δημιουργεί Όλεθρο στην Αλβανία
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
heat wave wreaks havoc across southeast europe
Κύμα καύσωνα αφήνει πίσω του καταστροφή σε όλη τη ΝΑ Ευρώπη
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
such a development would play havoc with stability in the whole of europe.
Μιά τέτοια εξέλιξη θα διετέρασσε τη σταθερότητα σε όλη την Ευρώπη.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
bih government void wreaks havoc on ailing economy
Το κενό στην κυβέρνηση της Β-Ε προκαλεί χάος στη νοσηρή οικονομία
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Η απουσία φορολογικής εναρμόνισης εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την εσωτερική αγορά.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
acid rain is wreaking havoc in europe's forests
Η Ευρώπη διαπιστώνει ότι παρά τη Συνύήκη ΕΚΑΕ, σε λήύαργο, τα
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
harsh winter conditions cause havoc in southern balkans
Δρυμίες χειμερινές συνθήκες προκαλούν χάος στα νότια Βαλκάνια
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Εάν η απόφαση για το ποια πολιτικά μέτρα κρίνονται απαραίτητα ληφθεί βάσει λανθασμένων στατιστικών στοιχείων, θα προκύψουν καταστροφικές συνέπειες.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the same day there was another earthquake, which made most dreadful havoc.
Την ίδια μέρα έγινε νέος σεισμός με τρομαχτικούς κρότους.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Θα πρέπει να προφυλάσσει το σύστημα έναντι διακοπής ή ανεπιθύμητης χρήσης που θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the brazilian episode demonstrated for us the havoc which may be caused by free caesium.
schmid λαμβάνεται σα βάση ο αρχικός πίνακας διαιρεμένος δια εκατό.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
companies cannot be free to wreak such havoc on people 's lives and communities.
Δεν μπορεί οι εταιρείες να είναι ελεύθερες να προκαλούν τέτοιο κακό στη ζωή των ανθρώπων και στις κοινωνίες.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
across the eu, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι κυβερνοεπιθέσεις διαταράσσουν τα δημόσια και τα ιδιωτικά ηλεκτρονικά συστήματα.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.
Αν προχωράμε υπερβολικά γρήγορα και παραγκωνίζουμε τόσο τους πολίτες όσο και τα εθνικά κοινοβούλια μ' αυτόν τον τρόπο, τότε αυτό μπορεί να αποδειχθεί καταστροφικό.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
this is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
Αυτό είναι ένα αποτυχημένο μοντέλο, που έχει προξενήσει ήδη ολέθρια αποτελέσματα, τα οποία δεν έχουμε την πολυτέλεια να επαναλάβουμε.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
mr president, the recent floods wrought havoc and destruction throughout europe, particularly throughout britain and ireland.
Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες πλημμύρες έσπειραν το χάος και την καταστροφή σε όλη την Ευρώπη, ιδίως σε όλη τη Βρετανία και την Ιρλανδία.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :