Vous avez cherché: how won't you know who taught you hausa (Anglais - Hausa)

lo! he is your chief who taught you magic.
lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin!

he is surely your chief, who taught you magic.
lalle ne shi, haƙĩƙa babbanku ne wanda ya kõya muku sihirin, to, zã ku sani.

surely, he must be your chief who taught you magic.
lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin!

he must be your chief, who taught you magic. you will soon know.
lalle ne shi, haƙĩƙa babbanku ne wanda ya kõya muku sihirin, to, zã ku sani.

'indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery.
lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin!

lo! he doubtless is your chief who taught you magic! but verily ye shall come to know.
lalle ne shi, haƙĩƙa babbanku ne wanda ya kõya muku sihirin, to, zã ku sani.

so shall you know who it is on whom will come a chastisement which will disgrace him, and on whom will lasting chastisement come down.
"sa'an nan da sannu zã ku san wanda azãba zã ta zo masa, ta wulakantã shi (a dũniya), kuma wata azãba zaunanna ta sauka a kansa (a lãhira)."

he is indeed your leader who taught you magic; so now you will come to know; i swear, i will certainly cut off your hands and your feet from alternate sides, and crucify all of you.”
lalle ne shi, haƙĩƙa babbanku ne wanda ya kõya muku sihirin, to, zã ku sani. lalle ne haƙĩƙa, zan kakkãtse hannuwanku da kafãfunku a tarnaƙi, kuma haƙĩƙa, zan tsĩrẽ ku gabã ɗaya."

(firon) said: you believe in him before i give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and i will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising.
lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin! to, lalle ne zan kakkãtse hannayenku da ƙafãfunku a tarnaƙi kuma lalle zan tsĩre ku a cikin kututturan itãcen dabĩno, kuma lalle zã ku sani wanenmu ne mafi tsananin azãba kuma wãne ne mafi wanzuwar (azãba)."