Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
truly ye are in a doctrine discordant ,
कि तुम लोग एक ऐसी मुख्तलिफ़ बेजोड़ बात में पड़े हो
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when there is no discordant or conflicting of interest .
जब वैचारिक समरसता हो और हितों का टकराव न हो ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
discordant voices do exist , but the essay in trust should not be deterred by them .
विरोधी स्वर भी उठ रहे हैं , लेकिन विश्वास के प्रयासों पर उनका असर नहीं पडना चाहिए ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the main job of the deputy leader is to ensure that no discordant note is struck among the team members .
उपनेता का मुख्य कार्य दल के सदस्यों में तालमेल बिठाना ही है ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
any discordant note in this orchestra , due to external or internal causes , is a cause for concern .
इस व्यवस्था में किसी भी बाह्म अथवा आंतरिक कारणों से विसंगति उत्पन्न होना चिंता का कारण होता है ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but in this realistic play of human emotions and relationships , the supernatural strikes a discordant note , particularly because it is used as a device of plot - construction .
किन्तु मानवीय भावनाओं और संबंधों के इस यथार्थवादी नाटक में अलौकिकता असंगत लगती है , विशेषतः इसलिए भी कि उसका वस्तुयोजना के साधन के रूप में उपयोग किया गया है ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the midst of many discordant notes of individuals , not to miss the sweet - harmonious tune of universality is described as ' yoga ' by shrikrishna .
व्यक्तियों के विभिन्न बेमेल सुरों के बीच , सर्व - व्यापकता के मधुर सुरीले स्वर विस्मृत न करना ही श्री कृष्ण द्वारा उद्बबोधित योग है ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a complete liberation from the ego and the will of desire must bring with it a superiority to the qualitative modes of the inferior nature , traigunyatitya , a release from this mixed and discordant experience , a cessation or solution of the dual action of nature .
अतएव अहंकार और कामनामय संकल्प से पूर्ण मुक्ति का परिणाम यह होगा कि आत्मा अपरा प्रकृति के गुणों से अतीत होने की अवस्था , त्रैगुणातीत्य को प्राप्त् कर लेगी , इस मिश्रित और विषमतापूर्ण अनुभव से मुक्त हो जायेगी तथा प्रकृति की द्वंद्वमय क्रिया का अन्त या समाधान हो जायेगा ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we take up all the chords of the universal music , strains sweet or discordant , luminous in their suggestion or obscure , powerful or faint , heard or suppressed , and find them all changed and reconciled in the indivisible harmony of sachchidananda .
हम विश्व - संगीत के सभी स्वरों को स्वीकार करते हैं , चाहे वे सुरीले हों या बेसुरे , अपनी अर्थ - ध्वनि में स्पष्ट हों या अस्पष्ट , तीव्र हों या मन्द , श्रुत हों या अश्रुत; स्वीकार करते ही हम उन सबको सच्चिदानन्द की अखण्ड समस्वरता में रूपान्तरित और सवुसमन्वित पाते हैं ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and even that which is now to us discordant and jars on the senses takes its place in the universal concord of the universal the supramental sense 871 movement , reveals its rasa , meaning , design and , by delight in its intention in the divine consciousness and its manifestation of its law and dharma , its harmony with the total self , its place in the manifestation of the divine being , becomes beautiful and happy to the soul experience .
जो कुछ आज हमारे लिये बेसुरा है और इन्द्रियों को कर्कश प्रतीत होता है वह भी तब वैश्व गति की वैश्व समस्वरता में अपना स्थान पा लेता है , अपना रस , आशयएवं उद्देश्य प्रकट कर देता है और इस प्रकार , भागवत चेतना में निहित अपने अस्तित्व के मूल हेतु में आनन्द लेते हुए , अपने विधान एवं धर्म की अभिव्यक्ति के द्वारा समग्र सत्ता के साथ अपने सामंजस्य तथा भागवत सत्ता की अभिव्यक्ति में अपने स्थान के द्वारा हमारे अन्तरनुभव के प्रति सुन्दर और सुखद बन जाता है ।
Dernière mise à jour : 2020-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :