Vous avez cherché: and now he's an extreme sadist (Anglais - Hongrois)

'and n... and now?' he said.
És m... és most? - kérdezte.

and now he had to renounce it.
És most erről le kellett mondania.

"and now?" he raised his hand.
És most? - felemelte a kezét.

and now he was doing grievous penance.
s most súlyosan vezekel...

his expression changes,and now he suddenly looks kind.
- figyelj, tom. azt hiszem, merlin város hamarosan megfullad.

he has taken from me all he could, and now he does not need me.
elvett tőlem mindent, a mit csak elvehetett, s most már aztán nincsen reám szüksége.

"and now he rests beside his companions in that coral cemetery?"
És most a koralltemetőben nyugszik, a társai mellett?

he had long ceased wishing for a child, and now he hated that child.
most pedig valósággal gyűlölte ezt a gyermeket.

he is kind-hearted, but he is proud too, and now he is so humiliated.
Ő jó, de büszke, s most nagyon is meg van alázva.

in any case, however, we worked together on exactly the same text and now he is opposed to it!
mindenesetre együtt dolgoztuk ki ezt a szöveget, amelyet ő most ellenez!

he used to feel that without it life would be too dismal, and now he needed it in order that his life should not be too monotonously bright.
azelőtt úgy érezte, hogy e nélkül a munka nélkül nagyon is komor volna az élete. most pedig azért volt szüksége erre a foglalkozásra, hogy az élete ne legyen túlságosan egyformán derült.

the old soldier had grown more attached to lygia than he himself had been aware of, and now he could not be reconciled to the thought that he had lost her.
az öreg katona jobban ragaszkodott lygiához, mintsem hitte volna, s most nem tudott beletörődni a gondolatba, hogy elvesztette.

“and now he must be carried off at any price, since i must pay for his liberty with my own life and those of my crew.”
- meg kell mentenem mindenáron, még ha szabadságáért nekem is, embereimnek is életünkkel kell fizetnünk!

and now he unknit his black brows; looked down, smiling at me, and stroked my hair, as if well pleased at seeing a danger averted.
- szemöldöke kisimult, rám mosolygott, megsimogatta a hajamat, úgy viselkedett, mint aki valami veszedelemből menekült meg.

karenin had never liked count anichkin, their opinions had always been at variance, and now he could not repress a feeling of spite, quite comprehensible to anyone in an official position, toward a more successful man.
alexandrovics alexej azelőtt se szerette anicskin grófot, s az övéitől mindig eltérő nézeteket vallott, de most nem tudta elfojtani a gyűlöletnek azt az érzését, mely hivatalnok-embernél csak természetes, és mely az olyan embert szokta elfogni, a ki a szolgálatban mellőzést szenvedett, olyasvalaki iránt, a kit meg előléptettek.

he has deceived her in her love, humbled her in her pride, thwarted her in her ambition; and now he ruins her fortune, deprives her of liberty, and even threatens her life.
kihasználta szerelmét, büszkeségébe tiport, keresztülhúzta nagyratörő vágyait, most pedig sorsát ingatja meg, szabadságára tör, az életét fenyegeti.

he had finished gouging out a cob, and now he fitted a weed stem to it, loaded it with tobacco, and was pressing a coal to the charge and blowing a cloud of fragrant smoke--he was in the full bloom of luxurious contentment.
Éppen befejezett egy kukoricatorzsából készült pipát, majd szárat csinált hozzá, megtöltötte pipáját dohánnyal, tetejébe rányomott egy darab parazsat, sűrű füstfelhőt fújt, és a legcsodálatosabb boldogságban úszott.

mr president, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy. in the committee on civil liberties, justice and home affairs, the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats supported this report, because it represented a reasonable compromise. we worked together with mr gaubert, who seems to have disappeared; at least, i have not seen him. in any case, however, we worked together on exactly the same text and now he is opposed to it! it looks as though the coordinator, mr weber, is primarily imposing the position of his german national party on the ppe-de group.
elnök úr! rendkívül nehezen tud az előadó jó munkát végezni, ha a legnagyobb képviselőcsoport állandóan visszatáncol. az Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottságban az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportja támogatta ezt a jelentést, mivel ésszerű kompromisszumot képviselt. együtt dolgoztunk gaubert úrral, aki a jelek szerint eltűnt; én legalábbis nem látom. mindenesetre együtt dolgoztuk ki ezt a szöveget, amelyet ő most ellenez! Úgy tűnik, mintha elsősorban a koordinátor, weber úr határozná meg az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportja német nemzeti pártjának álláspontját.