Vous avez cherché: belle: it's over a year old! get rid of it! (Anglais - Hongrois)

once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

"it is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„nem is annyira a műanyag mint olyan jelenti a problémát, hanem annak helytelen kezelése.

often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
gyakran bizony így van ez, hogy éppen a legkevésbé indokolt szokásoktól és hagyományoktól lehet a legnehezebben megszabadulni.

i don't want to call this monster my brother, all i can say is: we have to try and get rid of it.
nem akarom ez előtt a szörnyeteg előtt a bátyám nevét kiejteni, s ezért csak ennyit mondok: meg kell próbálnunk megszabadulni tőle.

we should not be voting to extend the time we spend in strasbourg: we should be voting to get rid of it.
nem szabad megszavaznunk azt, hogy több időt töltsünk strasbourgban: arra kell szavaznunk, hogy megszabaduljunk ettől a tehertől.

please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
semmisítse meg a gyógyszerész vagy a diabetológiai szakápoló utasítása szerint.

we are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.
nem vagyunk elég bölcsek és okosak e politika terén, és inkább meg kellene szabadulnunk tőle.

again.please get rid of it carefully -your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
semmisítse meg a gyógyszerész vagy a diabetológiai szakápoló utasítása szerint.

the second, more general, threat is to get rid of the responsibility of the occupying power for gaza and hand it over to egypt.
a másik, általánosabb fenyegetés, hogy megszabadulnak a megszálló hatalomért való felelősségtől gázában, és átadják egyiptomnak.

“the fact is,” said uncle vincent, “charleston is overwhelmed with cotton; they are even burning it to get rid of it.”
- tény - mondta vincent bácsi -, hogy charleston teli van gyapottal. még el is égetik, csakhogy szabaduljanak tőle.

i feel i must remind the house that the european commission proposal and amendments by the european parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the portuguese presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the council to this end.
Úgy gondolom, emlékeztetnem kell a tisztelt házat arra, hogy az európai bizottság vonatkozó javaslata, valamint az európai parlament módosításai több mint egy évvel ezelőtt a ház elé kerültek, saját képviselőcsoportom ezért arra kéri a portugál elnökséget, komolyan vegye fontolóra a tanács rendkívüli ülésének e célból történő összehívását.

this is because we have to, i would not say get rid of it, but it has to apply to the market at a later stage, which rather prolongs the pain, but we cannot just dump it.
azért nem állítom ugyan, hogy meg kellene szabadulnunk tőle, de egy későbbi időpontban kell alkalmazni a piacra, amely inkább meghosszabbítja a fájdalmakat, de mégse hagyhatjuk el.

in conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period. the rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least eur 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of it projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
az előadó végezetül hangsúlyozza, hogy a pénzügyi referenciaösszeg megállapításánál azt is tekintetbe kell venni, hogy legalább 6 testület 3 éven keresztül történő támogatásáról van szó. ennek fényében az előadó úgy véli, növelni kell a pénzügyi referenciaösszeget, hogy évente legalább 20 millió eurót lehessen a testületek rendelkezésére bocsátani, hogy ezáltal a lehető legjobban lehessen finanszírozni az egyedi projekteket, it-projektek és az infrastruktúra ehhez kapcsolódó felújítása formájában.