Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance;
virológiai, szerológiai és entomológiai megfigyeléshez végzett laboratóriumi vizsgálatok végrehajtásával járó költségek;
bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at determining the seasonally vector free period (entomological surveillance)
a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak meghatározására (rovartani megfigyelés) irányuló kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programok
such surveillance programmes should include a clinical, serological and entomological component that should operate seamlessly across all member states.
a megfigyelési programoknak klinikai, szerológiai és rovartani elemeket is kell tartalmazniuk, melyeknek valamennyi tagállamban zökkenőmentesen kell működniük.
in addition, hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
ezenkívül magyarország a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló módosított programot nyújtott be, amely módosítja az entomológiai megfigyelés végrehajtásával összefüggő tevékenységeit.
appropriate measures have been adopted by the affected member states in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadtak el, tekintettel a területükön lévő entomológiai, ökológiai, földrajzi, meteorológiai és járványügyi helyzetre.
to determine the seasonally vector-free period as referred to in annex v to this regulation, entomological surveillance must meet the following requirements:
a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszaknak az e rendelet v. melléklete szerinti meghatározásához a rovartani megfigyelésnek a következő követelményeket kell teljesítenie:
if necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the member states concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the annex.
szükség esetén, tekintettel az entomológiai, ökológiai, földrajzi, meteorológiai és járványügyi helyzetre az érintett tagállamok kiegészítő vizsgálatokat hajthatnak végre a mellékletben felsorolt területeken kívül.
other measures were put in place by portugal in collaboration with spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
egyéb intézkedések léptek életbe portugáliában csakúgy, mint spanyolországban, a járványnak járványügyi felmérések és betegség-felülvizsgálati intézkedések végrehajtása útján történő megfékezésére, beleértve az állatok szállítás előtti vizsgálatának keretében zajló szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatokat és az entomológiai felülvizsgálatot.
harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by belgium, germany, france, luxembourg and the netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
belgiummal, németországgal, franciaországgal, luxemburggal és hollandiával szoros együttműködésben harmonizált és fokozott felügyeleti intézkedéseket vezettek be a járvány járványügyi felmérések és betegség-felügyeleti intézkedések végrehajtása útján történő megfékezése céljából, beleértve a szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatokat és az entomológiai felülvizsgálatot.
