Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these twenty nobles i leave to hubert, who has this day drawn as brave a bow as his grandsire did at hastings.
ezt a húsz ezüstöt pedig átengedem hubertnek, aki ma éppen olyan derekasan feszítette az íjat, mint öregapja hastingsnél.
653 berenike is a main-belt asteroid discovered on november 27, 1907 by joel hastings metcalf at taunton, massachusetts.
a 653 berenike egy a naprendszer kisbolygói közül, amit joel hastings metcalf fedezett fel 1907. november 27-én.
they have developed their strategy with input from an expert advisory board chaired by professor gerard hastings of centre for tobacco control research at the university of stirling.
stratégiájukat a strlingi egyetem dohányellenőrzési központjának professzora, gerard hastings elnökletével létrejött szakértői tanácsadócsoport segítségével dolgozták ki.
the commission notes that the oddo-hastings report cited above valued sncm’s assets at eur […] million.
a bizottság emlékeztet rá, hogy az imént említett oddo-hastings jelentés az sncm eszközeit […] millió eur-ra értékelte.
caravan are an english band from the canterbury area, founded by former wilde flowers members david sinclair, richard sinclair, pye hastings and richard coughlan in 1968.
a wilde flowers korábbi tagjai, david sinclair, richard sinclair, pye hastings és richard coughlan alapították.
it was purportedly endorsed by several independent valuations (abn amro, oddo corporate finance/paul hastings and the french privatisations board).
az ajánlatot több független szakértő (abn amro, oddo corporate finance/paul hastings, valamint a részesedésekért és átruházásokért felelős bizottság [commission des participations et transferts]) is érvényesnek ítélte.
lucy hale was cast as aria montgomery in the project, followed by troian bellisario and ian harding (as spencer hastings and ezra fitz, respectively) in november 2009.
lucy hale-t kiválasztották aria montgomery szerepére; őt követte troian bellisario és ian harding (mint spencer hastings és ezra fitz illetőleg) 2009 novemberében.
prepare yourself for the prince's festival: we have been summoned thither with unwonted circumstance of honour and of courtesy, such as the haughty normans have rarely used to our race since the fatal day of hastings.
meghívtak bennünket, mégpedig olyan szokatlan udvariassággal és megbecsüléssel, amelyet a dölyfös normannok ritkán tanúsítanak angolszászok iránt hastings végzetes napja óta. elhatároztam, hogy elmegyek hozzájuk.
"a man can do but his best," answered hubert; "but my grandsire drew a good long bow at hastings, and i trust not to dishonour his memory."
- az ember annyit tesz, amennyi tőle kitelik - felelte hubert. - de az öregapám kitüntette magát íjával hastingsnél, és remélem, nem hozok szégyent a nevére.