Vous avez cherché: i'm sad but i smile thats my life (Anglais - Hongrois)

but i want to ask you frankly, what do you think of me and of my life?'
de én kereken meg akartalak kérdezni, mit tartasz felőlem, az én életemről?

but i was aware that my death throes had begun.
csak azt éreztem, hogy megkezdődött a haláltusám.

"pardon me," said he, "i have done what i could for thee, but i cannot risk my life.
- bocsáss meg, uram - mondta -, mindent megtettem érted, de az életemet nem kockáz­tathatom.

i would have liked to see all the revenue going to air traffic, but i am grateful that my views were even partly taken into consideration.
Én szerettem volna, ha az összes bevétel a légiutazáshoz kerül, de hálás vagyok már azért is, hogy véleményem részben elfogadásra került.

but i ask that my minute, allocated to me by the pse group, be added to ms de keyser's time allocation.
kérem viszont, hogy a pse képviselőcsoport által rendelkezésemre bocsátott egy perces időt adják hozzá a de keyser képviselő asszony számára rendelkezésre bocsátott időhöz.

i do not know why, but i imagine that this woman, wholly unknown to me as she is, and wholly unknown to her as i am, has an influence over my life."
magam sem tudom, miért, úgy érzem, ez a nő - bár nem ismerem, és ő sem ismer - valami módon beleavatkozik az életembe.

'i never had occasion to spell it more than once or twice in my life, but i spells it with a "v." '
- Én kérem még életemben csak egyszer-kétszer írtam le, de mindig v-vel.

i am in misery, but i thought to myself: to whom can i go, if not to thee, o serapis, whom i love and deify, for whom i have exposed my life?"
koldus vagyok, de elgondoltam, kihez is mehetnék, ha nem hozzád, ó, serapis, akit szeretek, akit bálványozok, s akiért életemet kockáztattam!

i recommend that my colleagues in the socialist group vote for this directive, but i do want to make a couple of comments to the commissioner who is with us at this late hour.
azt javaslom, hogy kollégáim a szocialista képviselőcsoportban szavazzanak igennel erre az irányelvre, de tekintve, hogy a biztos úr is itt van velünk ma este, szeretném megragadni az alkalmat, hogy néhány megjegyzést intézzek hozzá.

as for me, i shall be deceived all my life perhaps, but i shall always have faith in a person whose countenance inspires me with sympathy."
meglehet, hogy számos csalódás ér még életemben, de én mindig megbízom abban, akinek a vonásai rokonszenvesek.

i know that my speaking time is over, but i would like to take another three seconds to thank the commissioner for spending many late evenings here with us, discussing things after debates on agriculture had finished.
tudom, hogy lejárt a felszólalásra rendelkezésre álló idő, de szeretnék még három másodpercet arra szánni, hogy köszönetet mondok a biztosnak azért a sok, éjszakába nyúló óráért, amikor a mezőgazdasággal foglalkozó parlamenti viták után megvitattuk a kialakult helyzetet.

"so i had difficulty deciding," he said. "but i concluded that my personal interests could be reconciled with that natural compassion to which every human being has a right.
igen, sokáig haboztam, mitévő legyek - mondta. - végül arra a meggyőződésre jutottam, hogy személyes érdekem mégiscsak összeegyeztethető a szánalommal, amelyre, természetesen, minden embernek igénye van.

i would also like to appeal to my friends in asean. i know that my asean friends regard any comment about myanmar as interference in their domestic affairs, but i am also aware that the situation in myanmar makes them uneasy. my message to them is that myanmar is blighting asean's image in the world, so asean too must bring pressure to bear.
a délkelet-ázsiai nemzetek szövetségében levő kollégáimhoz is folyamodok. tisztában vagyok azzal, hogy a délkelet-ázsiai nemzetek szövetségében levő barátaim minden, mianmarral kapcsolatos megjegyzést a belügyeikbe való beavatkozásnak tartanak, de tisztában vagyok azzal is, hogy a mianmari helyzet kényelmetlen számukra. azt üzenem nekik, hogy mianmar megtépázza a délkelet-ázsiai nemzetek szövetségéről alkotott képet a világban, ezért a délkelet-ázsiai nemzetek szövetségének is nyomást kell gyakorolnia.

as a representative elected from estonia, i expect an answer and an apology from the country that holds the presidency, so that i may relay it to the estonian people. unfortunately, none of the representatives of the presidency are here, but i believe that my request will reach them.
Észtország választott képviselőjeként választ és bocsánatkérést várok az elnökséget jelenleg betöltő országtól, hogy továbbíthassam azt az észt embereknek. sajnálatos módon az elnökség képviseletében senki sincs jelen most, de bízom abban, hogy felkérésem eljut majd hozzájuk.

since i wish that my wisdom should survive me, i would rather renounce the reward which thou hast offered, than expose my life for empty lucre; without which, i as a true philosopher shall be able to live and seek divine wisdom."
mivel pedig szeretném, ha tudományom túlélne, inkább lemondok a nekem ígért jutalomról, hogysem éltemet kockáztassam a nyomorúságos mammonért, amely nélkül mint vérbeli filozófus meg tudok élni, s az isteni igazságot is tudom keresni.

credit, then, is the answer, but as we were saying, the important thing is how. i too call for europe to take a stronger lead; it is important for the european institutions to send out a clear message. the united states are taking action, as are some european countries, and i hope that my country will move on from generic proposals to practical measures, but i hope for stronger european action both within and outside the recovery plan, because i believe, and have explained to the commissioner at length, that the fate of the great european firms is our shared fate. large european manufacturers should not encounter competition within the common market in the form of various kinds of state aid or special terms, but should see a response from a strong, decisive and coordinated europe, since the fortune of the european car market will be measured by our ability to face global competition together.
tehát a hitel jelenti a megoldást, de amint már elmondtuk, a hogyan az igazán fontos kérdés. Én is arra szólítok fel, hogy európa erőteljesebb vezető szerepet töltsön be; nagyon fontos, hogy az európai intézmények egyértelmű üzenetet bocsássanak ki. az egyesült Államok már cselekszik, amint néhány európai ország is, és remélem, hogy az én országom is továbblép az általános javaslatoktól a gyakorlati intézkedésekre, ugyanakkor erőteljesebb európai fellépésben is reménykedem a gazdaságélénkítési terven belül és kívül egyaránt, mivel véleményem szerint – és ezt már hosszasan kifejtettem a biztos úrnak – a nagy európai cégek sorsában valamennyien osztozni fogunk. a nagy európai gyártókat nem szabad versenyhelyzetbe hozni a közös piacon belül a különféle formában felkínált állami támogatások vagy a speciális feltételek szempontjából, hanem egy erős, határozott és koordinált európa válaszlépéseit kell látniuk, mivel az európai autópiac szerencséjét azzal kell mérnünk, hogy együttesen megálljuk-e a helyünket a globális versenyben.