Demander à Google

Vous avez cherché: straightway (Anglais - Hongrois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Anglais

Hongrois

Infos

Anglais

And they straightway left their nets, and followed him.

Hongrois

Azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék õt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Hongrois

És azonnal elhagyván az õ hálóikat, követék õt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Hongrois

De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

"But if thou wish to listen, I will satisfy thy curiosity straightway.

Hongrois

- Ha meg akarsz hallgatni, nyomban kielégítem kíváncsiságodat.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

Had he been a slave, I should have given him freedom straightway."

Hongrois

Ha rabszolga volna, azonnal visszaadnám szabadságát.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Hongrois

És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy õ az Isten Fia.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.

Hongrois

Passepartout belépett a hodály előtt húzódó oszlopsor alá, és Mr. Batulcar iránt érdeklődött. Mr. Batulcar személyesen lépett eléje.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

The passengers granted the request with alacrity, and straightway disappeared on the platform.

Hongrois

Micsoda kérdés! Minden utasnak szívbéli gyönyörűséget szerzett, hogy szívességet tehet a két gentlemannek; azon nyomban a peronokra vonultak.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.

Hongrois

Egész gyertyakötegeket szedtek össze, s a társaság egyenesen nekiindult a dombnak.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Hongrois

És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne Dalmánuta vidékére.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Hongrois

Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Hongrois

visszatére annak lelke, és azonnal fölkele; és [õ] parancsolá, hogy adjanak néki enni.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Hongrois

És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Hongrois

Ha megdicsõítteték õ benne az Isten, az Isten is megdicsõíti õt õ magában, és ezennel megdicsõíti õt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Hongrois

senki, a ki ó [bort] iszik, mindjárt újat nem kiván, mert azt mondja: Jobb az ó.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Then he bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.

Hongrois

Útját egyenesen a rév felé vette, ott persze senkit sem talált, és vakmerően felment a fedélzetre.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Hongrois

És az egész sokaság meglátván õt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté õt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

Hongrois

Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék õt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Hongrois

És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

At present, while tarrying in Beneventum, he has the wish to go straightway to Greece, without returning to Rome.

Hongrois

Jelenleg Beneventumban van, s onnan egyenesen Görög­országba kivan menni, nem pedig Rómába visszatérni.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK