Vous avez cherché: that's all you need and the money is sent (Anglais - Hongrois)

however, things have changed now, and the money is running out.
a dolgok azonban megváltoztak, fogytán a pénzünk.

after that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
ezután nem kell már mást tennie, mint jól felrázni a szuszpenziót és felszívni a megfelel adagot.

there is therefore a way and the money is there, apart from anything else, to reply to mr kelly's question.
tehát kelly úr kérdésére azt válaszolom, hogy van eszköz és pénz a tagállamok kezében, más egyéb dolog mellett.

if we bear in mind that 'progress' fundamentally means progress in taking the social face of europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'progress', then we have regressed.
ne feledkezzünk meg arról, hogy a "progress” alapvetően európa társadalmi vetületében való fejlődés előremozdítását jelenti, és ha ez nem történik meg, és a "progress-ből” vesszük el a pénzt, akkor visszaléptünk.

there is no general way of preparing for an application, the documents you need and the dierent steps of an application procedure.
a munkavállalói szerződések szabványosítottak, ugyanakkor a vállalat adott esetben használhatja a saját változatát is.

the aar on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatláb a lekötött betét kamatlábát tartalmazza, mivel ez tükrözi a betételhelyező és az adatszolgáltató közötti megállapodást, és ismert a pénz elhelyezésének idején.

sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the eagf in the month in which the money is actually received.
a szabálytalanságok és gondatlanságok következtében behajtott összegeket, valamint az azokhoz kapcsolódó kamatokat a kifizető ügynökségek részére kell folyósítani, amelyek azokat az emga-ból származó bevételre terhelik azok valós kifizetési hónapja szerint.

the annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed.
az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatláb a lekötött betét kamatlábát tartalmazza, mivel ez tükrözi a betételhelyező és az adatszolgáltató közötti megállapodást, és ismert a pénz elhelyezésének idején.

shifting money from direct aid to rural development: currently, all farmers receiving more than eur 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the rural development budget.
pénzeszközök átcsoportosítása a közvetlen kifizetésekből a vidékfejlesztés céljaira: jelenleg az 5 000 eurót meghaladó közvetlen támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kifizetéseket 5 százalékkal csökkentik, és az így keletkező pénzösszegeket a vidékfejlesztési alapba csoportosítják át.

subsidies for distilling unwanted wines are being phased out, and the money is being spent instead on a broad menu of measures – from which member states take their pick - to make the wine sector more competitive and to care for vine landscapes.
fokozatosan megszűnnek az eladhatatlan bor lepárlására nyújtott támogatások, és ezt a pénzt jelenleg változatos intézkedéscsomagra fordítjuk – ezekből az intézkedésekből a tagállamok kedvükre választhatnak – a borágazat versenyképesebbé tétele és a borvidékek megóvása érdekében.

according to the conditions of funding, svt appears in no way to be restricted in how it uses and allocates the amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the money is used solely for its public service activities as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
a támogatási feltételek szerint semmilyen mértékben nincs behatárolva, hogy az svt milyen módon használja fel és osztja el a rádiószámláról és az elosztószámláról kapott pénzösszegeket – azzal a feltétellel, hogy a pénzeszközöket kizárólag az svt közszolgálati tevékenységére használják, miképpen azt műsorszórási engedélye és a támogatási feltételek megszabják.

the annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed . the return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
kínálhatnak két összetevőből álló betéteket : lekötött betét , amelyre rögzített kamatlábat alkalmaznak és egy beágyazott származtatott szerződés , amely hozama valamely meghatározott tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötött , és amelyet legalább 0 %- os kamatlábon garantálnak . a két összetevő lejárata lehet megegyező és eltérő is .

however, things have changed now, and the money is running out. we saw that vividly illustrated at the summit two weeks ago when the hungarian prime minister demanded a eur 190 billion bail-out for central and eastern europe, and was told in no uncertain terms by the german chancellor that the money was not there and would not be forthcoming.
a dolgok azonban megváltoztak, fogytán a pénzünk. ennek ékes példáját láthattuk a két héttel ezelőtti csúcstalálkozón, amikor a magyar miniszterelnök 190 milliárd eurót követelt közép- kelet-európa kivásárlásáért, amire a német kancellár kertelés nélkül megmondta, hogy a pénz nem áll rendelkezésre és a közeljövőben nem is fog rendelkezésre állni.

1. member states shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate', 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.
(1) a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az esetleges fájdalom, szenvedés, stressz vagy maradandó egészségkárosodás tartama és intenzitása, a beavatkozás gyakorisága, az etológiai szükségletek kielégülésének hiánya, valamint az érzéstelenítés, fájdalomcsillapítás vagy mindkettő alkalmazása alapján az összes eljárást besorolják „legfeljebb enyhe”, „mérsékelt”, „súlyos” vagy „végzetes” kategóriákba.