Vous avez cherché: apparently (Anglais - Hébreux)

apparently, i got too drunk.
כנראה שהתבסמתי יותר מדי.

kuras was apparently among them.
kuras היה כנראה ביניהם.

as of now, he is apparently dead.
נכון להיום, הוא נחשב כמת.

apparently, the murder happened in a locked room.
הרצח אירע לכאורה בחדר נעול.

the fangs are apparently able to penetrate soft leather.
הניבים ככל הנראה מסוגלים לחדור עור רך.

they apparently arrived by rafting across the atlantic from africa.
המינים הקדומים הגיעו לדרום אמריקה כנראה בפליוקן ובמיוקן מאפריקה, דרך האוקיינוס האטלנטי.

apparently, because of humility he did not want to integrate his name in the book.
כפי הנראה מחמת ענווה לא רצה לשלב את שמו בספר.

this was apparently the first american case where chess matters made it to the courts.
ככל הנראה זו התביעה הראשונה בה הובאו נושאי שחמט לבית המשפט בארצות הברית.

the cyanobacterium archaeoellipsoides is one relatively common form, apparently known from several species.
הכחולית "archaeoellipsoides" היא צורה נפוצה, הידועה ממספר מינים.

on the same day, teamcoco.com—an apparently official website—was launched.
כמו כן ב-11 במרץ 2011 השיק או'בריאן את האתר teamcoco.com.

during kirk's era, they were also apparently less perfect in their translations into klingon.
במהלך תקופתו של קירק, הם היו גם כנראה פחות מושלמים בתרגומים שלהם לשפה הקלינגונית.

she left poland and apparently chose not to make any nazi-related movies after this, however.
כשעזבה את פולין החליטה לא להפיק יותר סרטים הקשורים בנאצים אחרי הסרט הזה.

with the scale of the rebellion apparently small so far, lincoln called for only 75,000 volunteers for 90 days.
כאשר היקפו של המרד נראה קטן בינתיים קורא לינקולן ל-75,000 מתנדבים לתקופה של 90 יום.

apparently, it was one of the first loony bins for the poor, before that it was mainly rich people who got treatment.
מסתבר שזה היה בית המשוגעים הראשון לעניים, לפני זה רק העשירים קיבלו טיפול.

many other mediterranean cultures were deeply disordered just at the same time, apparently by invasions of the mysterious "sea peoples.
תרבויות ים-תיכוניות רבות אחרות סבלו מפרעות באותה תקופה ממש, כנראה בשל פלישה של "גויי הים" המסתוריים.

leafcutter ants are sensitive enough to recognise the reaction of the fungus to different plant material, apparently detecting chemical signals from the fungus.
הנמלים הללו מסוגלות לזהות את התגובה של הפטריה לחומרים צמחיים שונים, כנראה על ידי רגישות לאיתותים כימיים מהפטריה.

because he was apparently not interested in writing oratorios or operas, valentini is sometimes regarded as a conservative composer, especially when compared to monteverdi.
נראה שלא היה לו עניין בכתיבת אורטוריות או אופרות, ומתוך כך נחשב לעתים למלחין שמרני, בייחוד בהשוואה למונטוורדי.

" despite strong words and threats on both sides, the ship was taken bloodlessly and apparently without struggle by any of the loyalists except bligh himself.
למרות מילים קשות ואיומים שהושמעו על ידי שני הצדדים, המרד הושלם ללא שפיכות דמים וככל הנראה ללא מאבק מטעם הנאמנים לבליי, מלבד בליי עצמו.

it was an era of apparently critical, but still poorly understood, changes in the chemistry of the sea, the sediments of the earth, and the composition of the air.
הייתה זו תקופה של שינויים, ככל הנראה קריטיים, אבל שאינם מוחוורים עדיין, בכימיה של הים, במשקעים על פני כדור הארץ, ובהרכב האוויר.

pleyel apparently also wrote at least part of the overture of haydn's opera "das abgebrannte haus", from about the same time.
באותה תקופה בערך כתב פלייל ככל הנראה לפחות קטע מן הפתיחה של האופרה "הבית הבוער" (das abgebrannte haus) של היידן.