Vous avez cherché: deceive (Anglais - Hébreux)

deceive
להטעות

don't deceive me.
אל תרמה אותי.

and many false prophets shall rise, and shall deceive many.
ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃

and jesus answered and said unto them, take heed that no man deceive you.
ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃

nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
הטבע אינו מרמה אותנו; אלה אנו המרמים את עצמנו.

and jesus answering them began to say, take heed lest any man deceive you:
ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃

be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃

for many shall come in my name, saying, i am christ; and shall deceive many.
כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃

thus saith the king, let not hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
כה אמר המלך אל ישא לכם חזקיהו כי לא יוכל להציל אתכם׃

then she said, did i desire a son of my lord? did i not say, do not deceive me?
ותאמר השאלתי בן מאת אדני הלא אמרתי לא תשלה אתי׃

let him deceive me all he can, he will never make it the case that i am nothing while i think that i am something.
לא משנה באילו טעויות ישויות כל-יכולות ינסו להוליך אותי שולל, עדיין יהיה סובייקט שהוא אני אשר יולך שולל.

let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of god upon the children of disobedience.
אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃

let no man deceive himself. if any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃

golitsyn was a controversial figure who also claimed, for example, that the sino-soviet split was a deception intended to deceive the west.
גוליצין היה דמות שנויה במחלוקת, שהעלה טענות סנסציוניות, כגון הטענה שהפיצול הסיני-סובייטי היה הונאה שנועדה להטעות את המערב.

and they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
ואיש ברעהו יהתלו ואמת לא ידברו למדו לשונם דבר שקר העוה נלאו׃

and it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
והיה ביום ההוא יבשו הנביאים איש מחזינו בהנבאתו ולא ילבשו אדרת שער למען כחש׃

the two wings of the army attempted to confuse and deceive the enemy about their destinations; the confederates could not tell from the initial movements whether sherman would march on macon, augusta, or savannah.
שני אגפי הכוח ניסו לבלבל ולהטעות את האויב בגזרתם; צבא הקונפדרציה לא יכל להצביע על יעד הצעדה בין אם מדובר באוגוסטה, מאקון או סוואנה.

for thus saith the lord of hosts, the god of israel; let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל אל ישיאו לכם נביאיכם אשר בקרבכם וקסמיכם ואל תשמעו אל חלמתיכם אשר אתם מחלמים׃

tom always deceives us; i don't trust him.
טום תמיד מרמה אותנו, אני לא בוטחת בו.