Vous avez cherché: as if it's evolving, mutating itself (Anglais - Italien)

as if it is addressed
come se si rivolge

as if it never existed.
come non fossero mai esistiti.

as if it legitimised anything!
come se legittimasse qualche cosa.

it seems as if it must die –
sembra che debba morire —

live every day as if it were there
vivi ogni giorno come se fosse l

we are treating it as if it were new.
stiamo discutendo del problema come se fosse una novità.

as if it had issued out of the womb?
quando proruppe uscendo dal grembo materno

as if it were a tongue that tried to speak,
come fosse la lingua che parlasse,

they say this so often as if it is a fact.
ne parlano tanto spesso come se si trattasse di un fatto reale.

a fantastic daisy. it is as if it were spacewalking
una margheritina fantastica. È come se fosse spacewalking

how can they speak of it as if it were present?
a parlarne come se fosse presente?

if it does, the message is stored as if it was priority two.
se ciò avviene, il messaggio viene memorizzato come se fosse avesse priorità due.

a simple offence was handled as if it were a terrorist act.
un reato minore è stato trattato alla stessa stregua di un atto terroristico.

he himself referred to this genocide as if it were something forgotten.
egli stesso parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.

[treat it as if it is your first time to have sex].
[trattarlo come se è la prima volta di avere rapporti sessuali].

stop referring to ‘europe’ as if it were a thing apart.
smetta di fare riferimento all’“europa” come se fosse una cosa a sé stante.

if it is dead, he is as if he were extinct.
se essa è morta, lui è come se fosse spento.