Vous avez cherché: i'm dozed off (Anglais - Italien)

i dozed off slowly.
mi assopii lentamente.

the sick boy dozed off.
l'ammalato si assopisce.

the ticking of the snow against the windowpane took forever to fade, but sometime around dawn i finally dozed off.
il ticchettio della neve contro la finestra impiegò un’eternità a sfumare ma, più o meno verso l’alba, scivolai in un sonno leggero.

later on, as i finally dozed off, she wakes me up shaking my arm: "your belt, sir, there are some turbulences".
un po' più tardi, appena riuscito ad addormentarmi, mi sveglia bruscamente: "la sua cintura, deve allacciare la cintura, stiamo passando in una zona di turbolenze".

deliver us oh mother from this numb, dozed off conscience, in which one can no longer make any distinction between the true god and the many idols we worship.
liberaci o madre da questa coscienza intorpidita, assopita, nella quale non si fa più alcuna distinzione tra il vero dio e i molteplici idoli che adoriamo.

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
ma credo che abbiamo l' onore e il beneficio di avere fra noi emma bonino che, con la sua voce, ha richiamato le coscienze un pò assopite in europa e nel resto del mondo.

i myself dozed off at the wheel of a lorry in finnish lapland. finland is the size of germany and is europe 's most sparsely populated country, and a long road, a tired driver, and the fact that it was dark was a disastrous combination as far as i was concerned.
anche a me è capitato di addormentarmi a bordo di un camion nella lapponia finlandese- si tenga conto che la finlandia è estesa quanto la germania ed è il paese europeo a minor densità di popolazione- e la strada lunga, un conducente stanco e la notte possono costituire un insieme di fattori che, nel mio caso, avrebbe potuto sortire conseguenze fatali.

the pacifist criticism to armies and militarism, soon dozed off in front of the new scenery which presents on the field only one regular invader army. now, weapons seem to be less dangerous if grasped only by usa
la critica del movimento pacifista agli eserciti e alla logica militare, si è così presto assopita di fronte al nuovo scenario, che vede sul campo un solo esercito regolare invasore.

– mr president, while i was voting for the constitution for europe – and i was pleased to vote in favour of it – i dozed off; i do not know why: perhaps it was the calm way in which mr borrell fontelles conducts voting.as i was dozing off i saw you, mr onesta, telling me that i must vote for the constitution, and when i asked, ‘ why must i vote for it? 'you replied, ‘ you represent the pensioners, after all!’
– signor presidente, quando ho votato a favore della relazione corbett, ho pensato che, anche se questa costituzione non è la conclusione di tutta la vicenda, essa non è neppure frutto del caso.