Vous avez cherché: i can't give up, not now, not then (Anglais - Italien)

if we can't give up working.
se non pode star fora.

not now, not ever.
né ora né mai.

not now, not ever, never.
l eterno dio non fa mai errori, non ora nè mai e poi mai.

i'm sorry, ma'am, i can't give it to you
mi dispiace, signora, non posso dare gliela

i can't give it to you due to the life that i chose
grazie alla vita

a: well, i can't give a precise answer to your question.
r: non posso con esattezza rispondere alla sua domanda.

it will never happen, not now not ever.
non succederà mai

in no way am i asking parliament for its complicity, not now, not ever.
non sto affatto cercando la complicità al parlamento, né oggi né mai.

it will never happen, not now, not ever, never.
non succederà mai, nè ora nè mai.

but there is no redemption for you, not now not ever.
ma non c è redenzione per voi , n è ora n è mai.

since many details depend on your hard disk and hd controller, i can't give you a general recipe.
non c'è una formula valida per tutti, poiché molti dettagli dipendono dal disco fisso e dal controller.

we are usually in favour, but not now, not on this matter.
solitamente un approccio del genere ci trova favorevoli, ma non questa volta.

it is just as important to continue, not give up, not become lazy.
ugualmente importante è continuare, non cedere, non essere deboli.

so i think we have to mine the tradition for the common ground that we can find, but we also have to remember that this is now, not then.
certo sono incazzati di brutto i figli di allah, ma non tutti.

not then, in december 1995, and not now.
né allora, nel dicembre 1995, né oggi.

its crystal clear sound and the punctuality with which the stick seconds every bow movement have made it an instrument i can't give up.”
e' stato amore al primo tocco. il suono limpido e cristallino, e la puntualità con cui la bacchetta asseconda e facilita ogni mio colpo d'arco lo hanno reso per me strumento irrinunciabile.”

"aioria, if i could, i would willingly let you avenge shaka, but i can't let you strike me down... not now..." spiega saga.
"aioria, se io potessi, ti lascerei davvero vendicare shaka, ma non posso permettere che tu mi abbatta... non ora..." spiega saga.

i can't give my opinion on the owner because i never met him. i called before my arrival as you had advised, but at the reception desk they were surprised.
non posso esprimere giudizi sul proprietario perchè non l'ho mai incontrato. ho chiamato prima del mio arrivo come da voi suggerito, ma alla reception si sono sorpresi.

it's been love at first touch. its crystal clear sound and the punctuality with which the stick seconds every bow movement have made it an instrument i can't give up.”
e' stato amore al primo tocco. il suono limpido e cristallino, e la puntualità con cui la bacchetta asseconda e facilita ogni mio colpo d'arco lo hanno reso per me strumento irrinunciabile.”

i can't give you the interview you've been begging for, but at least i can now explain how i was able to change fields and accomplish so much in such a short time. it isn't the whole story, but you will find out the rest soon enough.
non posso concederti l'intervista che mi hai chiesto ma posso spiegarti come sono riuscita a cambiare il mio campo di studi e realizzare così tanto in così poco tempo. non sarà tutta la storia completa ma capirai il resto ben presto.