Vous avez cherché: i did but i can't get there in time (Anglais - Italien)

i want to evaluate your program, but i can't get started.
voglio valutare il vostro programma ma non riesco a partire.

it would be best to take a taxi to get there in time.
sarebbe meglio prendere un taxi per arrivare in tempo.

"i have been working for some time on a sundial, but i can't get it to tell the time consistently."
"da tempo mi sto dando da fare alla costruzione di una meridiana, ma non riesco a farla indicare l'ora in modo affidabile".

i was told about it, but i did not ask. i guess there is some meeting report out there in fai.
ma i giorni successivi non hai provato ;-))))))))

i should have been in the chamber for one of my reports- i am a shadow rapporteur- but i did not get here in time.
sarei dovuto essere in aula per una mia relazione- sono relatore ombra- ma non mi è stato possibile.

i have an image and some text on one page. i want the text to line up on the right of the image, and i suppose using a frame will do it, but i can't get my image into a frame.
voglio che il testo si allinei a destra dell'immagine, e suppongo che si debba usare un frame (cornice).

i would like to be more positive but i would be misleading this house and the commissioner if i did not spell out the weaknesses i see in this fund at the present moment in time.
avrei voluto disegnare un quadro più positivo ma avrei ingannato quest'assemblea e la commissaria se non avessi denunciato le carenze che scorgo nel fondo in questo momento.

i acknowledge, therefore, what i did, but i never called for the dismissal of anybody and, in any case, i do not have the power to do so.
mi assumo pertanto la responsabilità delle mie azioni, ma ribadisco che non ho mai chiesto l’ allontanamento di nessuno – e, in ogni caso, non avrei il potere per farlo.

my first typewriter was an olivetti lettera 22, but i did not stop there. in order to provide the best service to my clients i do not hesitate to invest in new technology.
anche se la mia prima macchina da scrivere era una lettera 22 olivetti, non mi sono fermato lì. non ho mai esitato ad investire in nuove tecnologie, se queste mi permettono di offrire ai miei clienti il miglior servizio possibile.

the high esteem i carry for him is such that when my flight to buenos aries was severely delayed on my journey to his funeral in 1995, i chartered a jet to get there in time to help carry the great man’s coffin.”
la stima che nutro per juan manuel è tale che quando il mio volo per buenos aires subì un forte ritardo mentre mi recavo al suo funerale nel 1995, noleggiai un jet poiché volevo arrivare in tempo per aiutare a portare la bara di questo grande uomo."

the market usually closes around 2 pm or even earlier, so be sure to get there in time. forville market is open seven days a week, but on mondays the whole place is turned into an antiques market.
il mercato chiude solitamente intorno alle 2 di pomeriggio o anche prima, quindi assicuratevi di arrivare in tempo. il mercato di forville è aperto 7 giorni su 7, ma il lunedì l’intera zona diventa un mercato di oggetti antichi.

this often occurs when individuals cough, laugh, sneeze, or have sudden urges to go to the bathroom and can't get there in time. typically, urinary incontinence does not cause major health problems, but it can be embarrassing and affect self-esteem and quality of life.
spesso si verifica dopo tossire, ridere, starnutire, che d'improvviso in modo veloce spingono ad andare in bagno e non possono arrivare in tempo. in genere, l'incontinenza urinaria non causa gravi problemi di salute, ma può essere imbarazzante e influenzare l'autostima e la qualità della vita.

a leaflet catches my eye: there's a concert held tonight in Ås church. it's already begun, but quickening (even more) my pace i get there in time to listen to the second and cheesier set, listing mainly dull romantic music.
mi balza all'occhio l'annuncio di un concerto nella chiesa di Ås; è già iniziato, ma affretto il passo e giungo in tempo per sentire la seconda parte, che consiste prevalentemente di musica romantica e noiosetta.

i then asked judge wernick if i had the right to represent myself pro se. irritated, he said that i did: but i would be making a serious mistake if i did not engage the services of an attorney.
allora ho chiesto al giudice wernick se avessi la destra rappresentarmi pro se. irritato, ha detto che ho fatto: ma stavo facendo un errore se non agganciassi i servizi di un avvocato.

i have no hesitation in apologizing to my fellow-member for what i did, but i would most earnestly ask him not to call any member a thief, because there are members who do not like being called by such a name. they are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents ' interests.
non ho alcuna difficoltà nel chiedere scusa al collega per il mio gesto, ma lo invito fermamente a non dare del ladro a nessuno, in quanto vi sono colleghi ai quali non piace essere chiamati così perché non lo sono, perché non ricevono denaro da nessuno, perché sono qui per difendere gli interessi dei propri elettori.

8。 give it time。 this is what gets many people - they expect to see results immediately, within the first month or so, because the magazines they read make it seem so instantaneous。 but real fitness rarely happens this way - it’s a process and a lifestyle change。 i started out in really bad shape, really overweight, and all i did in the beginning was to quit smoking and start running。 a year later, i ran a marathon and was a vegetarian - but i was still kinda fat。 a year after that, i was still exercising regularly, and had made a lot of progress, but i still had a ways to go。 now, 3。5 years later, i’m in great shape - slimmer and more muscular and much healthier - but i still have a little stubborn belly fat i’m working on。 i’ll get there, but i have accepted the fact that it takes time。 you didn’t gain the fat overnight, and you won’t lose it that way either。 learn to enjoy the process, enjoy the activities, enjoy the healthy, real food, and you’ll get healthy and fit almost as an afterthought to this new, amazing lifestyle。
un anno più tardi, mi sono imbattuto una maratona ed è stato un vegetariano - ma mi è stato ancora kinda grasso. un anno dopo, ero ancora esercita regolarmente, e ha fatto molti progressi, ma ho ancora avuto un modo di andare. ora, 3,5 anni più tardi, sono in gran forma - e più snella e molto muscolare sano - ma ho ancora un po 'testardo ventre grasso sto lavorando su. i'll arrivare, ma ho accettato il fatto che ci vuole tempo. lei non ha guadagno il grasso durante la notte, e non si perde in questo modo sia. impara a godere di tale processo, l'attività di godere, godere di un sano, vero cibo, e si arriva sano e in forma quasi come un ripensamento di questa nuova, incredibile stile di vita.