Vous avez cherché: i know i'm a bit of a retard and i'm sorry (Anglais - Italien)

i'm a bit of a philosopher.
sono un po' filosofo.

a bit of a long wait, sorry about that.
a bit of a long wait, sorry about that.

i am not a closet vegetarian but i am a bit of a linguist.
non ho nulla da nascondere; ho però delle conoscenze linguistiche.

i think there is a bit of a misunderstanding.
penso che vi sia un malinteso.

again, i thought: 'a bit of a problem this lack of petrol and petroleum.
e di nuovo ho pensato: 'un piccolo grande guaio, per mancanza di benzina e petrolio.

i know. i was wrong, and i'm sorry. i failed to be for you. i don't understand it but ... i'm sorry i left
lo so. ho sbagliato, e mi dispiace. ho mancato di essere per te. non lo capisco ancato ma... mi dispiace di essere andato via

i do not know if colleagues know: it is a bit of a landmark in history.
non so se i colleghi sanno che è un po' una pietra miliare nella storia.

i can be a bit of a flirt, a bit of a tease, and love to show my underwear.
i can be a bit of a flirt, a bit of a tease, and love to show my underwear.

the first one is a bit of a confession: i am a mega shopper.
il primo è una specie di confessione: adoro fare acquisti.

i know that the commissioner aims to have this ready in 1999, but i think that is a bit of a fantasy when considering the fiscal dossier.
so che il commissario mira a raggiungere l'obiettivo nel 1999, ma, se pensiamo al fascicolo fiscale, credo che si tratti di una specie di politica basata su un'illusione.

that was a bit of a problem, and i wondered what would happen if there was no gas across the european union.
un piccolo grande guaio; e allora mi sono chiesto:'e se mancasse il gas in tutta l' unione europea??

everyone knows that houtay the lama has got a bit of a screw loose.
tutti sanno che a houtay, il lama, manca qualche rotella.

since mrs aelvoet has taken a bit of a pounding today i shall pay tribute to her part in it also.
poiché la signora ministro aelvoet oggi è stata un po' criticata vorrei in parte congratularmi anche con lei.

i am sorry to have to raise this issue, but it is becoming a bit of a problem for us, and i notice that quite a number of colleagues are concerned about it.
mi duole di dover sollevare questo tema, ma la cosa sta diventando per noi un problema, e vedo che parecchi colleghi lo considerano con preoccupazione.

but i'm a veteran -- i've been through afflictions and trials -- and i know i'm needed here.
ma sono un veterano, ho attraversato afflizioni e prove, e so che c'è bisogno di me quaggiù.

for the stellaween characters, i tried to draw traditional halloween-y characters- but with a bit of a twist.
ho cercato di disegnare i personaggi di halloween per stella mccartney in maniera tradizionale ma con un tocco di originalità.

it was the day after we got knocked out and we were all very disappointed but my team-mates and i had a bit of a laugh with it.
il giorno dopo l'eliminazione c'era tanta delusione, ma sul quel video ci abbiamo scherzato su, prendendola a ridere con i miei compagni.