Vous avez cherché: i wouldn't talk down to you (Anglais - Italien)

i am not preaching down to you.
non sto predicandovi.

god has sent down to you a reminder
invero allah ha fatto scendere su di voi un monito,

let your mother's sons bow down to you.
sii il signore dei tuoi fratelli e si prostrino davanti a te i figli di tua madre.

has reached down to you, within your day.
has reached down to you, within your day.

why should the work stop while i leave it and come down to you?"
6:3 ma io inviai loro messaggeri a dire: «sto facendo un gran lavoro e non posso scendere: perché dovrebbe interrompersi il lavoro, mentre io lo lascio per scendere da voi?».

why should the work cease, whilst i leave it and come down to you?
perché il lavoro rimarrebb'egli sospeso mentr'io lo lascerei per scendere da voi?'

and your father’s children will bow down to you.
davanti a te si prostreranno i figli di tuo padre.

because the devil has come down to you, filled with rage,
perché il diavolo è precipitato sopra di voi pieno di grande furore,

robyn provides succinct information that is clear and easy to understand but doesn’t talk down to the reader.
robyn fornisce informazioni succinte che sono chiaro e facile da capire, ma non parlare giù al lettore.

as i said, i can sit here and talk to you guys all day about our targets but in the end it comes down to what you produce on the field."
arrivare sesti o settimi non basta. ripeto, io posso state davanti ai media tutto il giorno a parlare degli obiettivi, ma poi contano i fatti sul campo.

29 let peoples serve you, and nations bow down to you. be lord over your brothers.
29 ti servano i popoli e si prostrino davanti a te le genti.

woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath.
ma guai a voi, abitanti della terra e del mare, perché il diavolo è sceso a voi con grande ira.

let peoples serve you, nations bow down to you. be lord over your brothers, let your mother's sons bow down to you.
ti servano i popoli e si prostrino davanti a te le genti. sii il signore dei tuoi fratelli e si prostrino davanti a te i figli di tua madre.

behold, you bow down to me who am not worthy to look up to you! behold, you come to me!
ecco, tu ti abbassi verso di me, che non sono degno neppure di rivolgerti lo sguardo.

for the devil has come down to you, having great wrath, because he knows that he has a short time.”
ma guai a voi, abitanti della terra e del mare, perché il diavolo è sceso a voi con grande ira, sapendo di aver poco tempo».

so let me say that we must indeed talk about the state of democracy in russia, but we cannot talk down to that country in a lofty and schoolmasterly way.
dico quindi che è vero, dobbiamo parlare dello stato della democrazia in russia, ma non possiamo rivolgerci a tale paese con arroganza e superbia.

we are well aware, both in denmark and elsewhere in europe, that the love of our own country, dignity and religion does not require us to criticise others or talk down to them when what is in question is something they regard as holy.
sia in danimarca che altrove in europa siamo tutti ben consapevoli che l’ amore di patria e l’ attaccamento alla dignità e alla religione non impongono di criticare gli altri né di oltraggiarne gli aspetti che essi considerano sacri.

“…believe in what has been sent down to you (muhammad) and what has been sent down before you…” (quran 2:4)
“…credono in ciò che è stato fatto scendere su di te (muhammad) e in ciò che è stato fatto scendere prima di te…” (corano 2:4)

you, gentlemen, who are so much concerned about the “average worker”, as a matter of fact, rather insult the workers by your desire to talk down to them when discussing working-class politics and working-class organisation.
infatti, voi, signori campioni dell "operaio medio", in fin dei conti insultate l operaio con la vostra maniera di chinarvi verso di lui per parlargli della politica operaia e dell organizzazione operaia.