Vous avez cherché: not a day goes by i don't think of sardinia (Anglais - Italien)

there is not a day that i do not think of you
non esiste un giorno che non ti penso

not a day goes by without something
soltanto un giorno di più

not a day goes by that is not a miracle.
non passa un giorno che non sia un miracolo.

hardly a day goes by without producers have to think about distribution.
e quasi impossibile che passi un giorno senza che i produttori non siano costretti a pensare alla distribuzione.

hardly a day goes by without reports of new confrontations.
quasi non passa giorno senza che si registrino nuovi scontri.

all of us! perhaps not a day goes by without making some mistake.
forse non c’è giorno in cui non facciamo qualche sbaglio.

when i go to the fridge, i want food that is cold. i don't think of technology that makes food cold."
non penso alla tecnologia del freddo.

mr president, hardly a day goes by without a terrorist act.
(en) signor presidente, difficilmente passa un giorno senza che venga compiuto un atto di terrorismo.

scarcely a day goes by without new attacks in iraq being reported.
non passa quasi giorno senza che si abbia notizia di nuovi attentati in iraq.

not a day goes by without some news story or police drama that doesn’t finger a mentally ill person as the culprit.
non passa giorno senza che qualche notizia o dramma poliziesco che non dito di una persona malata di mente come il colpevole.

not a day goes by without violence, torture and crime, inflicted on women and children as well as men.
non trascorre un giorno senza che si commettano vessazioni, torture o crimini, che peraltro non risparmiano né le donne né i bambini.

turkle: i don't think of it as simplification but as a move from calculation to simulation in our model of the computer and of how to understand the world.
turkle: non la considero una semplificazione, ma un movimento dal calcolo alla simulazione nel nostro modello del computer e di come comprendere il mondo.

mr president, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central germany.
signor presidente, non passa giorno senza che i mass-media riferiscono di atti di violenza da parte dell' estrema destra in germania.

- very rarely. i don't think i have that gene. however, i'm that kind of person who believes that relaxing, that is not a waste of time.
- quasi mai. non penso di avere quel gene. però sono quel genere di persona che crede che rilassarsi non sia una perdita di tempo.

hardly a day goes by without the announcement of a strategic alliance between firms operating in the converging fields of information and communications technologies.
non passa giorno senza l'annuncio di alleanze strategiche tra aziende che operano nei campi convergenti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

as i said many times, i don't think the number is very relevant, because the internet is not a homogeneous "market".
in realtà il dato, come ho detto molte volte, non è rilevante, perché l'internet è tutto fuorché un "mercato" omogeneo.

not a day goes by without expulsions towards africa going on. i went to join militants of organizations at the airport because two malians, sissoko and cisse, have been forced to take the paris-bamako flight.
non passa giorno che non avvengano espulsioni in direzione dell'africa. vado ad unirmi ad alcuni militanti di associazioni all'aeroporto perché due persone del mali, sissoko e cisse, stanno per essere obbligate a prendere l'aereo parigi-bamako.

i don't get angry for no reason. i don't think of being impaled, having my throat sliced open, taking a nuke to the face, jumping off a bridge,etc. i actually feel happy.
non mi arrabbio più senza motivo, non penso a cose come tagliarmi la gola o saltare sotto a un ponte. mi sento bene. mi sento in pace.

but i don't think that i'll ever have my heart completely back. i seem to have left a very big part of it with the cuban people. i feel it ache as i think of how they gave so unselfishly of themselves to those of us participating in ernesto's workshop.
sento d’avere lasciata una grossa parte con i cubani. provo dolore quando penso alla maniera altruista con cui si sono dati a noi che partecipavamo al workshop d’ernesto.

dear franco, anna, laura and mietta, has already been over a week since we have left, but not a day goes by that my wife does not talk about you, your wonderful hospitality and helpfulness.
carissimi franco, anna, laura e mietta, è già passata più di una settimana da quando vi abbiamo lasciati, ma non passa giorno che con mia moglie non si parli di voi, della vostra squisita ospitalità e disponibilità.