Vous avez cherché: to date its founding to the opening (Anglais - Italien)

but to date, it remained confined to the protestant environment.
ma finora era rimasta circoscritta agli ambienti protestanti.

bars to the openings.
inferriate alle aperture.

jon was a founding member of the internet architecture board and served continuously from its founding to the present.
jon fu membro fondatore dell'internet acrhitecture board e vi si dedicò senza interruzione dalla sua fondazione ad oggi.

the neue nationalgalerie it is a museum of berlin destined from its founding to occupy of the art of the twentieth century.
la neue nationalgalerie è un museo di berlino destinato dalla sua istituzione ad occuparsi dell'arte del ventesimo secolo.

whatever you have seen to date, it is not the green paper.
qualsiasi cosa abbiate visto finora, non è il libro verde.

from its founding to the present, the accademia perduta has been engaged in the intensive and fruitful production of theatrical programming for children.
dal momento della sua fondazione a tutt'oggi accademia perduta è impegnata in una tanto intensa quanto fertile attività di produzione di spettacoli per ragazzi.

for the idem stock futures the settlement price is equal to the opening price of the security on the expiry date.
per gli idem stock futures il prezzo di regolamento è pari al prezzo di apertura del titolo nel giorno di scadenza.

to date, it is in theater circles as special award to be allowed to participate in the "everyone".
fino ad oggi, è nei circoli teatrali come premio speciale per essere autorizzati a partecipare al "tutti".

more important than progress made to date, however, is the fact that the korean government agrees that the opening of its markets is an essential part of economic development.
tuttavia, più importante ancora dei progressi realizzati fino ad oggi è il fatto che il governo coreano riconosca che l'apertura dei suoi mercati costituisce un fattore essenziale per lo sviluppo economico.

the first collection of egyptian antiquities that led to the opening of the museum, in 1824, dates back to the work of bernardino drovetti.
la prima collezione di antichità egizie che ha permesso l'apertura del museo, nel 1824, risale al lavoro di bernardino drovetti.

to date it has certainly been one of the most famous and difficult free-climbing routes in the world.
fino ad oggi è stata senz’altro una delle vie di arrampicata libera più famose e difficili al mondo.

however, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.
tuttavia, pur riconoscendo i numerosi progressi compiuti, è importante non diventare condiscendenti.

in an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
in caso di procedura aperta, il bando precisa data, ora e luogo della riunione della commissione d'apertura, che è aperta agli offerenti.

up-to-date it and logistic tools support all the processes from goods receipt to storage and preparation for shipment.
gli strumenti moderni it e logistici con cui si sviluppano gli ordini aiutano a svolgere tutto efficacemente, dal ricevimento della merce, alla preparazione fino alla spedizione.

to date, it is also the only manufacturer of resilient floor coverings that can refer to its environmental product declarations (epds).
inoltre, è attualmente la sola azienda nel settore dei pavimenti resilienti a poter fare riferimento a dichiarazioni ambientali di prodotto (dap).

however, to date it has not yet been proven that sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
eppure, a tutt' oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.

for the opening of the new welle7 shopping centre in berne, apgsga implemented the most extensive “station full branding” in switzerland to date.
in occasione dell’apertura del nuovo centro commerciale welle7, apgsga realizza a berna il progetto «station fullbranding» più globale mai visto in svizzera.

active virusscan keeps your protection continually up to date; it downloads new virus information hourly, all without your intervention
active virusscan tiene continuamente aggiornata la protezione; scarica le informazioni dei nuovi virus ogni ora senza necessità di intervento

that date recalls the opening day of the united nations conference on the human environment (stockholm, 1972), which led to the establishment of the united nations environment programme (unep).
tale data ricorda il giorno in cui ebbe inizio la conferenza delle n. u. sull ambiente umano (stoccolma, 1972), che condusse alla fondazione del programma delle n. u. per l ambiente (united nations environment programme unep).

a fresh evaluation of the expected losses was requested in the opening decision, but no such evaluation has been submitted, although more up-to-date figures exist and could have been provided by the beneficiary.
nonostante la richiesta formulata nell'avviso di apertura, non è stata comunicata alcuna nuova valutazione delle perdite previste, quantunque esistano dati più attuali che il beneficiario ben avrebbe potuto trasmettere.