Vous avez cherché: trivialities (Anglais - Italien)

It must not fail on trivialities.
Non bisogna perdersi nei dettagli.

All the petty trivialities, which are vigorously embraced,
Tutte le futilità di poca importanza che sono vigorosamente

Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
Talvolta si fanno progressi, altre si scade in futilità.

Those who wish to take over your world, pay no heed to such trivialities.
Coloro che desiderano impadronirsi del vostro mondo non tengono conto di tali banalità.

This is how they fill your minds with trivialities so that you forget what is important.
Vi riempiono la testa di sciocchezze per farvi dimenticare ciò che è importante.

To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.
Al Consiglio invece devo dire che è ora di smetterla di spaccare il capello in quattro.

The citizens expect Europe to concern itself with important matters and not with trivialities.
I cittadini europei si aspettano che l'Europa si preoccupi di questioni importanti, non di banalità.

They are confident that you are so blinded by trivialities that you will not look at what they are doing.
Sono sicuri che siete resi così ciechi dalle banalità che non osserverete ciò che stanno facendo.

I hope that we have the inner strength to forget the trivialities and to achieve the overall objective.
Spero che avremo la forza interiore per dimenticare le quisquilie e realizzare il grande obiettivo.

They may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.
Sembrano sciocchezze, ma questa normativa ha notevoli conseguenze per innumerevoli negozianti e consumatori.

And finally, the writer has to strip these messages of any cultural characteristics and other trivialities.
Poi bisogna avere la creatività necessaria per esporre la natura di questi messaggi con la giusta combinazione di parole, a prescindere dalle caratteristiche esterne, dal patrimonio culturale e accidentale.

Do not waste this precious time on the trivialities that are designed to distract you and so take your minds off the problems you have to deal with.
Non sprecate questo tempo prezioso con le futilità che sono progettate per distrarvi e per distogliere le vostre menti dai problemi che dovete affrontare.

In times when ideas are weak, utopia speaks under its breath and its message risks becoming watered down in pedantic trivialities.
In tempi di pensiero debole, l'utopia ha il respiro corto e il messaggio rischia di annacquarsi in pedante ovvietà.

The purpose of social media is to enable people to overload each other’s mind with all kinds of trivialities and nothings.
Lo scopo dei media sociali è di consentire alle persone di sovraccaricarsi la mente a vicenda con ogni tipo di banalità e di nullità.

I am pleased to be able to say today that in the latest agreement with Switzerland the European caravan has also been pulled clear of these trivialities.
Oggi sono molto felice di poter affermare che anche la carovana dell' Europa, grazie al recente accordo con la Svizzera, ha potuto allontanarsi da tali sciocchezze.

If we here in Europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
Se in Europa possiamo permetterci di dedicare tempo alle banalità, dovremmo anche poterci permettere una ricerca di alta qualità.

Some might say that we have heating in our homes. True, but those who love dressing well fear such trivialities more than the surrounding temperature.
Qualcuno dirà che ci sono i riscaldamenti, ma chi ama vestire teme simili banalità più della temperatura.

These are not trivialities, they are very serious events and Europe needs to be concerned with them, especially when an important partner is involved.
Non si tratta di bagattelle, bensì di un processo profondo con il quale l’Europa si deve confrontare, soprattutto quando è coinvolto un importante.

These are not trivialities, they are very serious events and Europe needs to be concerned with them, especially when an important partner is involved.
La parola italiana per ciò che sta sostanzialmente accadendo in Cecenia non è, bensì.

It is confirmation of the fact that, just as is always the case in life and in society, good ideas coexist with many trivialities; it is only natural.
È naturale. In sostanza, non c’è dubbio che la società del Ventunesimo secolo voglia e vorrà comunicare sempre di più e sempre meglio.