Vous avez cherché: we're all as mad as hatters here (Anglais - Italien)

but happened to be as mad as a hatter.
ma a quanto pare mezza matta.

the "joke" £34million sale was "as mad as a box of frogs".
"alla barzelletta" della vendita a £34milioni era "matto da legare".

however, if you ask yourself why we are as mad as to think you should join us, who we are, how we're structured and how you could vote, check our faq section first!
* se ti stai comunque chiedendo perché saremmo così folli da sperare che tu voglia diventare un membro di fse, chi siamo, come è strutturata la rete e come puoi votare, consulta la sezione faq per trovare tutte le risposte che cerchi!

it had been one of his spiritual daughters who had insisted on his going: mother teresa michel, as “mad” as himself.
ad insistere perché andasse era stata una sua figlia spirituale: madre teresa michel, una “pazza” come lui.

once he said: "if crucified jesus should reproach me for being over-indulgent, i shall say to him: but you set this poor example for me. i have not yet become as mad as you as to die for souls!".
una volta disse: "se il crocifisso mi avesse a rimproverare della 'manica larga' gli risponderei: questo cattivo esempio, paròn benedeto (padrone benedetto), me l'avete dato voi! ancora non sono giunto alla follia di morire per le anime!"...