Vous avez cherché: windrower (Anglais - Italien)

windrower
andanatrice

windrower-rake
voltafieno

stone windrower
rastrello spietratore

lifter-windrower
estirpandanatrice

side delivery windrower
falciandanatrice a rovesciamento laterale

beet lifter-windrower
cavabietole-allineatore

witloof chicory-lifter windrower
estirpa-andanatrice d'indivia

the windrower automatically swings to the centre position when lifted.
durante il sollevamento si riporta automaticamente nella posizione centrale.

it’s equipped with an indipendent hydraulic system that needs to be installed on the windrower.
e’ dotato di un impianto idraulico indipendente che necessita di essere installato sulla falciatrice semovente.

the rt 840 is composed of 2 elements, designed to be coupled to a windrower and ideal to work on a field that has been mowed by a windrower.
l’rt 840 è composto da 2 elementi, ideato per essere agganciato alle falciatrici semoventi e ideale per lavorare su un campo falciato da queste ultime.

the rotonde is a hydraulically adjustable windrower specifically designed for silage, hay and straw and the main benefit of it is that it moves the swath top to bottom.
la macchina rotonde è un’andanatrice a regolazione idraulica, progettata appositamente per insilato, fieno e paglia.

available in two models, rx150 with one windrower head or rx300 with two windrower heads, with hydraulic or electric control it allows to manage at best the sarments and pruning waste gathered in the vineyard, making the operations of picking up and chopping easier and quicker.
disponibile in due modelli, rx150 a testata singola oppure rx300 a testata doppia sia nella versione con comando manuale che elettrico, permette di gestire al meglio i residui e gli scarti della potatura accumulati nel vigneto, rendendo le operazioni di raccolta e trinciatura più semplici e veloci.

it is usually employed for agricultural residues: the main agricultural activity is grain harvesting, during which the remainder of the plant is cut and left on the field. the material is then collected in long rows using a windrower (figure 03-02 2) and then baled using a baler (figure 03-02 3).
tali metodi sono solitamente utilizzati per residui agricoli: l’attività agricola principale è la raccolta delle sementi, durante il quale il residuo della pianta viene tagliato e lasciato sul campo. il materiale viene poi raccolto in lunghe file utilizzando un ranghinatore (figura 03-02 2) e quindi imballato utilizzando una pressa (figura 03-02 3).