Vous avez cherché: you don't think he could be right, do you (Anglais - Italien)

so you don't think he needs any snacks or sandwiches and if they just fed him bread and water you would be satisfied.
quindi tu pensi che non abbia bisogno di snack o sandwich e che saresti soddisfatta se gli dessero da mangiare solo pane e acqua.

a number of the passengers think he could be telling the truth and want to find out, but most of them are drowsy or are tipsy.
una quantità di passeggeri pensa che potrebbe essere che dica il vero e vorrebbe saperne di più, ma la maggior parte di essi è assonnata o ubriaca.

as far as the lack of attention is concerned, karen, who begins to suspect lanny, says: “era impossibile pensare che potesse essere un killer”, (it was impossible to think he could be a killer) with an unlikely use of the term “killer” for someone who has killed only one person, instead of a more opportune “assassino” (murderer) (why, then, use the precious technical expression “polistirene” instead of the more common synonym “polistirolo”?).
per la serie delle disattenzioni, karen, che comincia a sospettare di lanny, dice: era impossibile pensare che potesse essere un killer , con un uso discutibile, per uno che semmai ha ucciso una sola persona, del termine killer in luogo di un più opportuno assassino (a che pro, allora, usare il preziosismo tecnico polistirene invece del più comune sinonimo polistirolo ?).