Vous avez cherché: absolute pointing device (Anglais - Japonais)

absolute pointing device
絶対ポインティング デバイス

pointing device
ポインティング デバイス

relative pointing device
相対ポインティング デバイス

pointing devices
pointing devices

mouse this module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
マウスこのモジュールではポインティングデバイスの動作を設定します。対象となるのは、マウス、トラックボール、その他同等の機能を持つハードウェアです。

this module allows you to configure your pointing device. your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function.
このモジュールでは、ポインティングデバイスの動作の設定が行えます。対象となるのは、マウスや、トラックボール、タッチパッド等、その他同等の機能を持つハードウェアです。

the default behavior in kde is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. this behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. if you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
kde の標準設定では、ポインティングデバイスの左ボタンのシングルクリックでアイコンが選択されると同時にアクティブになります。これは多くのウェブブラウザでリンクをクリックしたときの挙動と同じです。シングルクリックでアイコンやファイルを選択し、ダブルクリックでアクティブにするには、このオプションを選択してください。

this option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.)
このオプションではスクリーン上のマウスポインタの移動と、ポインティングデバイス(マウス、トラックボールその他の機器)の物理的な動きの関係を変更することが出来ます。

if you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the left handed option. if your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. for example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
左利きの人は、 左利きオプションを選択して、ポインティングデバイスの 左ボタンと 右ボタンの機能を入れ替える方が好ましいでしょう。ポインティングデバイスが２つよりも多くのボタンを持っている場合には、このオプションでは 左と 右のボタンのみが入れ替わるだけです。例えば、３つボタンマウスを使っている場合、 中ボタンは影響を受けません。