Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
his face expresses joy.
彼はうれしそうな顔をしている。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the chemical symbol h expresses hydrogen.
元素記号Hは水素をあらわす。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
i admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
ロシア:人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the don government thanks you for your display of valour and expresses its sympathy.
ドン地区政府を代表して あなたの勇気を称えると共に お悔やみを申し上げる
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
xliff mark type
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
Dernière mise à jour : 2018-07-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
in the letter, the writer expresses a strong affection for bernice and instructs her to begin a program of sedating sheeni with drugs that he himself supplied.
相手はバーニスに愛を語り... シー二を罠にはめるよう指示してた。 睡眠薬を使ってね。
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"and my breast straitens, and my tongue expresses not well. so send for harun (aaron) (to come along with me).
わたしの胸は圧迫され,またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを,遺わし(助け)て下さい。
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the word "i love you." will come to mind first as an english phrase that expresses the favor or affection to the other party. however, you should keep in mind that this is a rather "heavy" expression.
相手への好意や愛情を表現する英語フレーズとしては「i love you.」の一言がまず思い浮かぶでしょう。ただし、これは結構「重い」表現であるということも念頭に置いておくべきでしょう。
Dernière mise à jour : 2019-07-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent