Vous avez cherché: ptujski (Anglais - Letton)

‘Ptujski lük’
„Ptujski lük”

Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (AĢIN)

‘Ptujski luk’ must be harvested manually.
„Ptujski lük” ir jānovāc ar rokām.

Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
Sīpoliem, ko pārdod ar nosaukumu „Ptujski lük”, ir jābūt audzētiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
„Ptujski lük” parasti ir mēreni sīva garša un spēcīga sīpolu smarža.

‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
„Ptujski lük” ir ievērojams ar to, ka to var ilgstoši uzglabāt, nezaudējot sīpolu kvalitāti, un saglabājas tā izcilās kulinārās īpašības.

The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
Ar šo apstiprina šādus specifikācijas grozījumus attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi „Ptujski lük”:

The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes „Ptujski lük” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Ptujski lük (AĢIN)]

‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
„Ptujski lük” ir kopīgs nosaukums sīpoliem, kas tiek audzēti Ptujsko Polje vairāk nekā 200 gadu.

Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Vēl viena „Ptujski lük” raksturīga īpašība ir tā, ka atsevišķus sīpolus savij tradicionālās vītnēs pa sešiem vai 12 viena izmēra un krāsas sīpoliem.

The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Saikne starp „Ptujski lük” un apgabalu ir balstīta uz reputāciju, ko sīpoli ir ieguvuši daudzu gadu laikā, un seno tradicionālo audzēšanas metodi.

approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
ar ko apstiprina maznozīmīgu specifikācijas grozījumu attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Ptujski lük (AĢIN)]

Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
„Ptujski lük” sīpoli izceļas arī ar raksturīgo formu, kas var būt sirdsveidīga vai saplacināta, sarkanīgo mizu un paša sīpola krāsu un mēreni sīvo garšu.

Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
Padomes regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību [1]„PTUJSKI LÜK”

In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija izvērtēja Slovēnijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi „Ptujski lük”, kas reģistrēta saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1362/2011 [2].

Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
Sīpolus, kas atbilst specifikācijās noteiktajām prasībām, marķē ar nosaukumu „Ptujski lük”, vārdiem „aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” un valsts kvalitātes simbolu.

‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety. It is cordate-oblate in shape.
„Ptujski lük” (Allium cepa L.) ir ‘Ptujska rdeča’ šķirnes sīpols.

‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
„Ptujski lük” pārdod tradicionālajās vītnēs (seši vai 12 viena izmēra un krāsas sīpoli, savīti ar rudzu salmiem, neizmantojot auklas, stieples vai līdzīgus materiālus), mazos iepakojumos un vaļējus.

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Slovēnijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu „Ptujski lük” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].