Vous avez cherché: sunder (Anglais - Malais)

and when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like unto red hide.
selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;

and the heaven shall be rent in sunder, it on that day shall be frail.
dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),

lo! as for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them.
bahawasanya orang-orang yang mencerai-beraikan ugama mereka (dengan perselisihan-perselisihan yang berdasarkan hawa nafsu), dan mereka menjadi berpuak-puak, tiadalah engkau terkait sedikitpun dalam (perbuatan) mereka. sesungguhnya perkara mereka hanya terserah kepada allah.

and if the twain must sunder, allah shall render the twain independent out of his bounty, and allah is ever bountiful, wise.
dan jika keduanya bercerai, maka allah akan cukupkan (keperluan) masing-masing dari limpah kurnianya. dan (ingatlah) allah maha luas limpah kurnianya, lagi maha bijaksana.

had we sent down this qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of allah.
sekiranya kami turunkan al-quran ini ke atas sebuah gunung, nescaya engkau melihat gunung itu khusyuk serta pecah belah kerana takut kepada allah.

the hour hath drawn nigh, and the moon hath been rent in sunder.. and if they behold a sign, they turn away and say: magic continuous.
telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

and those who violate the covenant of allah after the ratification thereof, and sunder that which allah hath commanded to be conjoined, and act corruptly in the earth--these! unto them is a curse, and unto them shall be the evil abode.
dan (sebaliknya) orang-orang yang merombak (mencabuli) perjanjian allah sesudah diperteguhkannya dan memutuskan perkara-perkara yang disuruh oleh allah supaya dihubungkan, serta mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi, - mereka itu beroleh laknat, dan mereka pula beroleh balasan hari akhirat yang seburuk-buruknya.