Vous avez cherché: so mote it be (Anglais - Norvégien)

so shall it be.
slik er det.

he said, ‘so shall it be.
han sa: «det blir slik!

he answered: "so shall it be."
han sa: «det blir slik!

said he, 'so let it be between me and thee.
da sa moses: «la det være slik mellom oss!

he said: "thus will it be.
han svarte: «slik blir det!

let it be my brother aaron
aron, min bror.

which album could it be?
hvilket album kan det være?

can it be that they have not seen it?
har de ikke sett den?

have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
så meget har i oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.

the angel said: "thus shall it be.
han svarte: «slik blir det!

so shall it be, and we shall wed them to black-eyed houris.
slik er det. og vi fører dem sammen med mørkøyde paradisjomfruer.

and they ask thee to tell them if it be-true.
de forhører seg hos deg: «er dette sant?»

nor will it be open to them to put forth pleas.
og det ikke blir tillatt dem å bringe unnskyldninger.

(the angel) answered: "thus will it be.
han sa: «det blir slik!

they ask you about the hour: “when will it be?”
de spør deg om timen, om når den kommer.

best of all would it be if you could come down to us.
kanskje vil jeg i mitt neste brev også kunne kaste noe mer lys over det.

no affliction befalls, except it be by the leave of god.
ingen hjemsøkelse rammer uten guds tillatelse.

and whatever good they do - never will it be removed from them.
det gode de gjør vil aldri savne anerkjennelse.

but made no reservation, ("if it be allah's will").
uten å gjøre unntagelsen («om gud vil»).

they will question you about the hour: 'when shall it be'
de spør deg om timen, om når den kommer.