Vous avez cherché: 'we were born sick,' you heard them say it (Anglais - Néerlandais)

i fancied that i heard them say,
ik dacht dat ik had horen zeggen

would you heard them all, you need 4.5 days.
wil je ze allemaal horen dan ben 4,5 dagen bezig.

we were born on the same day.
we zijn op dezelfde dag geboren.

when you heard it, why did you not say: 'it is not right for us to speak of this.
zeidet gij, toen gij het hoordet: het voegt ons niet daarover te spreken.

it seemed like we were back in the netherlands, you heard almost no other language.
het leek wel of we terug in nederland waren, je hoorde bijna geen andere taal spreken.

we knew it from the day we were born.
we wisten het vanaf de dag dat we geboren werden.

and why, when you heard it, did you not say, "it is not for us to speak of this.
hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "het is niet aan ons hierover te spreken.

'my world' tells us why the sun rises, why we were born.
'mijn wereld' vertelt ons waarom de zon opkomt, waarom we geboren werden.

some climbers had come by and looked at him, and he heard them say, "he's dead."
enkele klimmers waren gekomen en zagen hem, en hij hoorde ze zeggen: "hij is dood."

and why did you not, when you heard it, say? "it is not right for us to speak of this.
hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "het is niet aan ons hierover te spreken.

why did you not, as soon as you heard of it, say, "it is not proper for us to utter such a thing?
hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "het is niet aan ons hierover te spreken.

and why did you not, when you heard it, say, ‘it is not for us to say such a thing. [o allah!]
hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "het is niet aan ons hierover te spreken.

also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior.
ook, zelfs als we geboren worden met bepaalde oneerbare motieven, leiden ze niet automatisch tot oneerbaar gedrag.

it existed before we were born and has the shape of a sphere.
het bestond al vóór onze geboorte.

and how do we hear every man in our own language, wherein we were born?
en hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?

it is a snapshot of the universe when we were born, as seen from the place we were born.
het is een momentopname van het heelal toen we geboren werden, zoals gezien vanaf de plaats waar we geboren werden.

freeing yourself from clothes restraints to live in nature in a natural way, just like we were born.
naakt leven betekent gewoon je lichaam en dat van de anderen te aanvaarden; je van kledingsdwangen bevrijden om in de natuur in een natuurlijk staat te leven, net als je geboren was.

we were born to give, to bless, and to be a blessing, but when we are sitting in judgment, we can't. as mother theresa pointed out, when we are judging others, we have no time to love them.
we zijn geboren om te geven, te zegenen, om vreugde te verspreiden, maar als we in het oordelen blijven vastzitten werkt dat niet. zoals moeder theresa het zei: als we over anderen oordelen, hebben we geen tijd om lief te hebben.

in 45 years of working for the elderly, i have heard them say many times – and i regret this – that growing old is terrible.
ik zet mij nu al vijfenveertig jaar in voor de ouderen en heb hen zo vaak horen zeggen dat het helaas geen pleziertje is om ouder te worden.

since we were born into this world by our lord and became righteous by his righteousness, we belong to christ whether we live or die.
omdat we door onze heer in deze wereld geboren zijn en rechtvaardig werden door zijn gerechtigheid, behoren we tot christus, of we nu leven of dood zijn.