Vous avez cherché: a cunning plan (Anglais - Néerlandais)

and they gave him good tidings of a cunning boy.
en zij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) een verstandige jongeling (ishâq).

it's simply a cunning trick of the devil.
het is slechts een gemene streek van de duivel.

eventually, ruling lawmakers came up with a cunning plan whereby they approved the bill in committee.
tenslotte kwamen de regerende wetgevers met een uitgekookt plan, zodat zij het wetsvoorstel in de commissie toch konden aannemen.

he was a cunning politician and knew very well how to manipulate people to his advantage.
hij was een gewiekste politicus die goed wist hoe hij mensen tot zijn eigen voordeel kon manipuleren.

it is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
dat is misschien de weg van de minste weerstand, maar het is zonder meer een sluwe weg.

said the council of the people of pharaoh, 'surely this man is a cunning sorcerer
de opperhoofden van het volk van pharao zeiden: deze man is waarlijk een behendig toovenaar.

'this', said he (pharaoh) to his council, 'is a cunning sorcerer
hij (fir'aun) zei tegen de vooraanstaanden rondom hem: "voorwaar, dit is zeker een bekwame tovenaar.

they said, 'be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy.'
en zij antwoordden: vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.

we are up against a cunning opposition that will stop at nothing to block our plans, and the least they know about them the better it will be.
we staan tegenover een sluwe oppositie die zich door niets laat tegenhouden om onze plannen te blokkeren en hoe minder ze erover weten, hoe beter het zal zijn.

===magical abilities and skills===during the series, draco is portrayed as a cunning, competent young wizard.
=== magische kwaliteiten ===in de boeken is draco neergezet als een sluwe, capabele jonge tovenaar.

the event has proved, that i was a cunning fool, providing with great circumspection for a possible opportunity of making myself contemptible and wretched for ever.
de uitkomst heeft bewezen, dat ik een listige gek ben geweest, die met groote omzichtigheid zich de mogelijkheid wilde voorbehouden, voor altijd verachtelijk en ongelukkig te worden.

the 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
de "catch the eye”-procedure is overigens niet bedoeld als een tactiek om het woord te voeren wanneer u spreektijd tekortkomt.

it's simply a cunning trick of the devil. we receive remission of sins and then are welcomed to heaven by truly believing in the baptism of jesus by heart instead of believing in our own baptism.
het is slechts een gemene streek van de duivel. we ontvangen verlossing van de zonden en dan worden we in de hemel verwelkomt door werkelijk diep in ons hart in het doopsel van jezus te geloven in plaats van te geloven in uw eigen doopsel.

mr president, firstly, from a conceptual point of view, we legitimately wish the new nomenclature for the budget to be a technical instrument which rationalises it, and not a cunning way to modify the political orientations of community action.
mijnheer de voorzitter, allereerst stellen wij ons, omwille van de duidelijkheid, het redelijke doel dat de nieuwe nomenclatuur als technisch instrument wordt gebruikt om de begroting meer te stroomlijnen, en niet als kunstgreep om communautaire beleidskeuzes te wijzigen.

those are simply a cunning trick that the devil has put into the thoughts of human being. we should get back to the gospel of water and the spirit and receive the true jesus' salvation from sins in our hearts. this is to love him and his work.
zij zijn slechts listige trukjes die de duivel in de gedachten van de menselijke wezens heeft gezet. we moeten teruggaan naar het evangelie van het water en de geest, en de werkelijke zaligheid van jezus ontvangen van de zonden in ons hart. op deze manier houdt u van hem en van zijn werk.

it is the darwinist dictatorship, a cunning and devilish structure, that has caused the fraud of darwinism to come to dominate the world. this cunning dictatorship that has been at work for the last 150 years, is now having death throes, though its influence still persists.
wat voor de verspreiding van het darwinisme over de hele wereld zorgde, is de darwinistische dictatuur, een verraderlijke instelling van de antichrist. deze frauduleuze dictatuur, die al 150 jaar in werking is, heeft nu moeite om in leven te blijven, maar haar invloeden blijven zich verderzetten.

the complete lack of documentary evidence to support the existence of an extermination plan has led to the habit of re-interpreting the documents that do survive. for example, it is held that a document concerning deportation is not about deportation at all, but a cunning way of talking about extermination.
het complete gebrek aan documentair bewijs om het bestaan te ondersteunen van een uitroeiingsplan, heeft geleid tot de gewoonte van her-interpretatie van de documenten die wel overleefd hebben. bijvoorbeeld, het wordt ervoor gehouden dat een document betreffende deportatie helemaal niet over deportatie gaat, maar een sluwe manier is om te praten over uitroeiing.

"the devil take the madman!" murmured m. de treville, "unless," added he, "this is a cunning mode of escaping, seeing that he had failed in his purpose!"
„duivelsche gek!” mompelde de tréville. „ten minste,” voegde hij er bij, „als dat niet een slimme manier is, om zich uit de voeten te maken, nu hij ziet, dat zijn poging mislukt is.”