Vous avez cherché: ain't nobody , got time for that (Anglais - Néerlandais)

we need time for that.
daarvoor hebben we tijd nodig.

they will need time for that.
daar hebben ze tijd voor nodig.

there's no time for that.
daar is geen tijd voor.

there is no time for that.
hij klaagt er immers over.

there will be another time for that.
de tijd daarvoor komt in een ander verband.

it is time for that race to know who they are.
het is tijd dat dat ras weet wie zij is.

the time for that is certainly getting very close.
de tijd voor die herziening nadert met rasse schreden.

and there was no time for that, which is kind of amazing.
daar was geen tijd voor, wat eigenlijk wel bijzonder is.

ireland and the whole world waited a long time for that.
ierland en de hele wereld hebben er lang op gewacht.

i think we shall have time for that before 1.30 p. m.
ik meen dat wij tot 13.30 uur de tijd hebben.

it's been a few weeks since i wrote something in my diary but we have been so busy we didn't have the time for that.
er zijn weer een paar weken verstreken sinds ik nog iets in mijn dagboek heb geschreven maar we hebben het zo druk gehad dat daar gewoon de tijd niet voor geweest is.

and there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.
dat zijn zaken die men zorgvuldig moet voorbereiden, wat in deze korte tijd onmogelijk is.

i have heard that some people want to go beyond the action plan, but this is not the time for that.
ik heb gehoord dat sommige mensen verder willen gaan dan het actieplan, maar daarvoor is de tijd nu niet rijp.

we must therefore know how the decisions are shaped, but there is still time for that at the next intergovernmental conference.
dat hoeft echter niet op stel en sprong te gebeuren; dat kan ook nog in het kader van de volgende intergouvernementele conferentie.

we are not trying to harmonise health, now is not the right time for that and maybe it cannot be done anyway.
wij willen gezondheid niet harmoniseren, daar is dit sowieso het moment al niet voor en misschien kan het ook wel helemaal niet.

i will gladly discuss in detail all questions of financing as the council presidency sees them, but there is no time for that today.
ik wilde graag dieper ingaan op alle vragen met betrekking tot de financiering en daarbij het standpunt van het voorzitterschap van de raad toelichten, maar daarvoor is vandaag te weinig tijd.

a:the t10 card is issued for different zones and each card is fixed to a maximum journey time for that card.
a:de t10-kaart wordt afgegeven voor verschillende zones en iedere kaart heeft een vaste maximale reistijd voor die kaart.

in addition, competent authorities should be given the possibility to grant a longer period of time for that adaptation where exceptional circumstances so require.
daarnaast moeten de bevoegde autoriteiten de mogelijkheid hebben om een langere periode toe te staan voor die aanpassing, wanneer dat noodzakelijk is vanwege uitzonderlijke omstandigheden.

this is the time for beginning to devise the next generation of community programmes and those responsible for that work will largely take your suggestions into account.
op dit moment wordt in feite een begin gemaakt met het uitdenken van de volgende generatie communautaire programma's en hierbij zal in verregaande mate rekening worden gehouden met uw suggesties.

i have just got time for one question: if low pathogen avian flu is also infectious and can mutate, how can we be certain that the import of infected wildfowl and domestic poultry is really under control?
ik heb nog net tijd voor één vraag: als laagpathogene aviaire influenzavirussen ook besmettelijk zijn en kunnen muteren, hoe kunnen we er dan zeker van zijn dat de invoer van besmette wilde vogels en pluimvee echt onder controle is?