Vous avez cherché: as far as just being the person that sh... (Anglais - Néerlandais)

as far as the committee procedure is concerned, for the time being the commission is keeping to the 1987 decision.
met betrekking tot de comitologie blijft de commissie bij het besluit van 1987.

as far as the crochet goes, it was something that she had wanted to learn before she had lost her hands.
zover de haak gaat, het was iets dat ze had willen leren voordat ze haar handen had verloren.

as far as i know she has never bitten anyone and the worst i ever saw was that she flicked someone with her fluke.
voor zover ik weet heeft ze nooit iemand gebeten en het ergste wat ik ooit gezien heb was dat ze een klap uitdeelde met haar staart.

as far as i know, mary is still alive. i have not found anywhere that she is dead, then he is then 85 years now.
ik heb nergens dat ze dood is gevonden, dus dan is ze 85 jaar nu.

we must therefore create something that goes beyond just being neighbours but not as far as being a member state.
we moeten derhalve iets creëren dat verder gaat dan slechts het nabuurschap, maar dat niet zo ver gaat als het lidmaatschap.

as far as i am concerned, this does nothing to detract from the successful efforts of the dutch cabinet, in the person of finance minister zalm.
de succesvolle inspanningen van het nederlandse kabinet bij monde van minister zalm van financiën blijven wat mij betreft onverminderd overeind.

please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked. this information is given after the statement of the person concerned.
zo volledig mogelijk alle werkzaamheden die de verzekerde ooit verricht heeft aangeven, op basis van zijn/haar verklaringen.

as far as the precise roles of the persons involved in both companies, the applicant contested that both companies shared directors or officers.
wat de precieze rol betreft van de personen die bij beide ondernemingen betrokken zijn, betwistte de indiener van het verzoek dat beide ondernemingen dezelfde directeur hadden.

as far as known, she is the only one of the 49 turkish-jews to be on two german lists of 1943 who dies in the holocaust.
zij is, voorzover bekend, de enige van de 49 turkse joden op de twee duitse lijsten van 1943 die in de holocaust sterft.

the records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
bij de registratie van raadpleging en verstrekking wordt met name het doel, de datum en het tijdstip van die handeling aangegeven en indien mogelijk de identiteit van de persoon die persoonsgegevens heeft geraadpleegd of verstrekt.

there is a lady sitting on mr hänsch's right who, as far as i know, is not a member of the european parliament and she is sitting here during our votes.
er zit een dame ter rechter zijde van de heer hänsch die, voorzover mij bekend, geen lid is van het europees parlement en zij zit hier tijdens onze stemmingen.

as far as she is concerned, the vandal has made a lasting contribution to the work, as did the elderly woman with the headscarf who wanted to help her embroider the ropes.
evenals een bejaarde vrouw met hoofddoek die wilde helpen borduren, heeft de vandaal wat haar betreft een blijvende bijdrage aan het werk geleverd.

mrs locatelli should really have spoken now, being the rapporteur, but she had nominated mrs madurell as her replacement; however i do not yet see mrs madurell and we are very sorry that she is not here.
eigenlijk had mevrouw locatelli nu moeten spreken - ze is immers de rapporteur - maar ze heeft mevrouw madurell aangewezen als haar vervangster; ik zie mevrouw madurell echter nog niet en het spijt ons bijzonder dat ze er niet is.

she didn't want to leave her remaining dog. needless to say, hirut did not quit her job, and as far as we know, she is still working there.
daarbovenop, hirut stopte niet met haar baan, en zover wij weten, is ze nog steeds aan het werken daar. zij wist dat zij zou moeten stoppen voordat ze ons ontmoette.

as far as her question is concerned, may i assure her that the document which my services and i are now preparing will discuss all aspects which are germane to the problem, the problem being the lack of an internal market in the case of television.
wat haar vraag betreft, kan ik haar verzekeren dat in het document dat mijn diensten op dit moment voorbereiden, alle aspecten aan de orde zullen komen die relevant zijn voor dit probleem, dat wil zeggen het gebrek aan een interne markt op het gebied van televisie.

in order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability should be provided for victims of any motor vehicle accident.
ter vergemakkelijking van een doelmatige en snelle afdoening van de vorderingen en om kostbare juridische procedures zo veel mogelijk te vermijden moet worden voorzien in een recht om een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij voor de slachtoffers van alle ongevallen met motorrijtuigen.

to vote for this report is, as far as i am concerned, first and foremost to underline the fact that the principle of cohesion and thus of solidarity and the integration of the peoples and territories of the union is enshrined in the treaties and, this being the case, it is essential that it be defended.
door voor dit verslag te stemmen wil ik vooral onderstrepen dat het beginsel van de cohesie en dus van de solidariteit en de integratie tussen de volkeren en regio' s van de unie is vastgelegd in de verdragen. in die zin is het van essentieel belang dit beginsel te verdedigen.

it is necessary that woman learn that iesson, that she realize that her freedom will reach as far as her power to achieve her freedom reaches.
de vrouwen moeten die les ter harte nemen, zij moeten beseffen dat hun vrijheid even ver reikt als hun vermogen om zich vrij te maken.

that being the case, i think our position is stronger than that of the americans at the moment, and we must do all we can to keep things that way as far as possible.
ik denk dat dat tegenover de amerikanen een sterkere positie is op dit moment en wij moeten er alles aan doen om die zoveel mogelijk te bewaren.

the esc considers that these individual pre-accession strategies for the candidate countries should as far as possible seek to comprise some criteria common to all of them as regards, for instance, the transitional periods for full application of the community acquis, this being the only way to avoid distortions of competition between the applicant countries themselves.
het comité vindt dat alle strategieën uiteindelijk zoveel mogelijk moeten worden gelijkgetrokken, zodat op het moment van de toetreding voor alle kandidaat-lidstaten dezelfde criteria gelden.